1
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
นี่เป็นผลงานนิยาย

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
นักแสดงเด็กถูกถ่ายทำอย่างปลอดภัย
ด้วยการกำกับดูแล

3
00:01:06,984 --> 00:01:08,903
ฉันอายุเกิน 30 แล้ว
และนี่เป็นเพียงอัลบั้มแรกของฉัน

4
00:01:10,738 --> 00:01:12,198
มันสายเกินไปแล้ว

5
00:01:13,199 --> 00:01:14,200
ไม่ใช่เหรอ?

6
00:01:24,960 --> 00:01:29,215
อัลบั้มที่ 1
วงกาอึล

7
00:01:32,301 --> 00:01:34,053
ฉันมีเพียงสิ่งเดียวในใจของฉัน

8
00:01:34,678 --> 00:01:36,347
ฉันอยากจะยืนสูง

9
00:01:37,348 --> 00:01:38,724
และเสนอให้คุณก่อน

10
00:01:44,271 --> 00:01:46,565
ฉันกำลังเซ็นสัญญากับค่ายเพลงเร็วๆ นี้

11
00:01:47,399 --> 00:01:50,319
และฉันสามารถหาบ้านพร้อมสนามหญ้าให้เราได้
คุณต้องการเสมอ

12
00:01:52,321 --> 00:01:54,114
-ดังนั้นเราควร--
-กาอึล.

13
00:01:56,367 --> 00:01:57,952
คุณอยากแต่งงานจริงๆเหรอ?

14
00:02:07,044 --> 00:02:08,587
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

15
00:02:10,172 --> 00:02:11,257
แล้วถ้าเราจะแต่งงานล่ะ?

16
00:02:13,175 --> 00:02:14,009
แล้วอะไรล่ะ?

17
00:02:17,012 --> 00:02:19,932
คุณจะบังคับตัวเอง.
เพื่อให้เข้ากับอนาคตที่ฉันต้องการ?

18
00:02:21,350 --> 00:02:23,477
ยึดถือทุกอย่าง
คุณอยากทำจริงๆเหรอ?

19
00:02:25,312 --> 00:02:26,146
ฉันจะ.

20
00:02:26,230 --> 00:02:28,399
หากคุณต้องการ
ฉันจะออกอัลบั้มให้บ่อยขึ้น

21
00:02:28,482 --> 00:02:29,859
และฉันจะไม่ไปไหน

22
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
คุณโง่.

23
00:02:32,444 --> 00:02:35,322
นั่นไม่ใช่คนที่ฉันหลงรัก

24
00:02:40,619 --> 00:02:41,704
ฉันไม่ต้องการคุณ

25
00:02:42,913 --> 00:02:45,541
ที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเองเพราะฉัน

26
00:02:49,795 --> 00:02:51,589
ฉันฟังดูเห็นแก่ตัวมากตอนนี้

27
00:02:52,715 --> 00:02:56,302
ฉันสร้างความคาดหวังทั้งหมดเหล่านั้นขึ้นมาสำหรับฉัน
และตอนนี้ฉันคือคนที่ถอยกลับ

28
00:02:59,805 --> 00:03:00,681
ฉัน...

29
00:03:02,516 --> 00:03:04,143
สายเกินไปแล้วใช่ไหม?

30
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
คุณรู้จักฉัน

31
00:03:08,731 --> 00:03:11,066
ฉันเป็นคนประเภทที่คิด
ออกอัลบั้มแรก

32
00:03:11,150 --> 00:03:12,943
เกิน 30 ก็สายเกินไป

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,656
แต่คุณไม่ใช่แค่อายุ 30 ปีเท่านั้น

34
00:03:19,033 --> 00:03:21,452
คุณได้เรียนรู้การเล่นเครื่องดนตรี

35
00:03:22,745 --> 00:03:24,330
เขียนเนื้อเพลงต่อไป

36
00:03:25,998 --> 00:03:27,291
และแกล้งทำเป็นว่ากำลังเดินทาง

37
00:03:28,167 --> 00:03:30,419
ในขณะที่ทำงานพาร์ทไทม์อยู่เป็นจำนวนมาก

38
00:03:36,675 --> 00:03:37,927
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

39
00:03:39,303 --> 00:03:40,262
คุณพูดถูก

40
00:03:42,264 --> 00:03:43,974
อัลบั้มนี้ตั้งใจจะออกตอนนี้

41
00:03:45,476 --> 00:03:46,810
ไม่ใช่ตอนนั้น

42
00:03:48,270 --> 00:03:49,355
แล้วนี่ล่ะ?

43
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
จบแบบนี้เหรอ?

44
00:03:55,194 --> 00:03:56,111
ใช่.

45
00:04:00,783 --> 00:04:01,700
จียุน.

46
00:04:03,202 --> 00:04:04,703
วันนี้คุณน่าทึ่งมาก

47
00:04:06,163 --> 00:04:08,791
เหมือนคนที่ฉันตกหลุมรักครั้งแรก

48
00:04:09,291 --> 00:04:10,417
กาอึล

49
00:04:11,710 --> 00:04:12,795
เหมือนที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

50
00:04:13,337 --> 00:04:14,755
ใช้ชีวิตเป็นตัวของตัวเองต่อไป

51
00:04:16,340 --> 00:04:18,342
อย่าบังคับตัวเองให้เข้ากับชีวิตฉัน

52
00:04:21,261 --> 00:04:22,638
ฉันจะทำเช่นเดียวกัน

53
00:04:33,148 --> 00:04:34,274
ขอบคุณ…

54
00:04:38,445 --> 00:04:40,114
ที่ให้ฉันเห็นเธอเปล่งประกายบนเวที…

55
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
ครั้งสุดท้าย

56
00:05:05,889 --> 00:05:08,600
ในท้ายที่สุด
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปเปิดอัลบั้มได้

57
00:05:10,853 --> 00:05:14,481
มันก็คงจะรู้สึก
เหมือนกำลังงัดเปิดหัวใจ

58
00:05:15,691 --> 00:05:17,401
ที่แทบจะหาทางปิดไม่ได้

59
00:05:20,988 --> 00:05:26,076
ตอนที่ 4
เลิกกันเมื่อวานนี้ ยังคงเข้ามา!

60
00:05:26,160 --> 00:05:27,619
ร้องไห้ไปเท่าไหร่แล้ว?

61
00:05:28,370 --> 00:05:31,290
จนไม่มี
เหลือไว้เพียงความเสียใจเพียงออนซ์เดียว

62
00:05:31,832 --> 00:05:33,500
ทำไมไม่กลับมารวมกันล่ะ?

63
00:05:33,584 --> 00:05:35,836
ในที่สุดเขาก็ทำดีเพื่อตัวเองแล้ว
น่าเสียดายจริงๆ

64
00:05:35,919 --> 00:05:37,504
แล้วเราก็จะเลิกกันอีก

65
00:05:38,756 --> 00:05:41,592
และฉันจะดูเหมือนคางคกแบบนี้อีกครั้ง

66
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
เป็นหญิงสาวที่อยู่ในความทุกข์
ในภาพยนตร์ของคุณเอง

67
00:05:46,430 --> 00:05:49,308
ในขณะที่ทุกคนคิดว่ามันไม่มีอะไร
นั่นคือสิ่งที่ความสัมพันธ์ที่แท้จริงเป็น

68
00:05:51,185 --> 00:05:52,728
สวัสดีคุณชาจียุน!

69
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
ฉันชิน นาริ จากฝ่ายการตลาด

70
00:05:54,354 --> 00:05:55,230
สวัสดีนารี!

71
00:05:55,314 --> 00:05:57,357
-เราอยู่ในการบริโภคเดียวกัน
-ฉันรู้.

72
00:05:59,026 --> 00:06:00,277
ทำไมคุณถึงต้องการพบฉัน?

73
00:06:00,360 --> 00:06:03,197
ฉันได้ยินมาว่าคุณว่าง
เพื่อช่วยสุดสัปดาห์นี้

74
00:06:03,280 --> 00:06:04,239
ขอโทษ?

75
00:06:04,323 --> 00:06:07,534
ดังนั้นคุณจะต้องว่างในสุดสัปดาห์นี้

76
00:06:09,244 --> 00:06:11,955
เธอทำงานล่วงเวลาไม่หยุด
ตอนนี้คุณต้องการวันหยุดสุดสัปดาห์ของเธอไหม?

77
00:06:12,915 --> 00:06:14,875
ไม่เป็นไร. ฉันบอกว่าฉันโอเคกับมัน

78
00:06:15,334 --> 00:06:16,168
เอาล่ะ.

79
00:06:17,586 --> 00:06:21,006
เรากำลังร่วมมือกับแบรนด์ไฮบอล
เพื่อส่งเสริมน้ำแข็งทรงกลมของเรา

80
00:06:21,090 --> 00:06:22,716
โอ้? สนามเบสบอลเหรอ?

81
00:06:22,800 --> 00:06:25,385
สุดสัปดาห์นี้เป็นเกมเหย้าของ SAEUM

82
00:06:25,469 --> 00:06:27,304
บัตรจำหน่ายหมดแล้วทั้ง 20,000 ที่นั่ง

83
00:06:27,930 --> 00:06:30,057
โอกาสที่ดีที่จะสาดน้ำใช่ไหม?

84
00:06:31,892 --> 00:06:32,810
นั่นน่าทึ่งมาก

85
00:06:32,893 --> 00:06:34,186
นารีค่อนข้างดีนะรู้ไหม

86
00:06:34,686 --> 00:06:37,940
จริงๆ แล้วนายคังเองก็เป็นคนนั้น
ที่ได้เสนอแผนนี้

87
00:06:38,982 --> 00:06:41,527
ตัวเลข เขาละเอียดเช่นเคย

88
00:06:41,610 --> 00:06:43,195
เมื่อพูดถึง

89
00:06:43,904 --> 00:06:47,282
เขาคือเหตุผลว่าทำไมดวงตาของคุณ

90
00:06:47,366 --> 00:06:48,909
ดูเป็นอย่างนั้นเหรอ?

91
00:06:49,827 --> 00:06:51,578
ฉันเพิ่งได้ยินข่าวลือบ้าๆ

92
00:06:51,662 --> 00:06:53,288
ไม่ใช่ข่าวลือ พวกเขาเป็นข้อเท็จจริง

93
00:06:53,372 --> 00:06:54,915
และเขาก็พูดจารุนแรงเช่นกัน

94
00:06:54,998 --> 00:06:56,250
อย่างจริงจัง?

95
00:06:56,333 --> 00:06:58,794
เขาอาจจะไม่ใช่คนพูดมาก

96
00:06:58,877 --> 00:07:00,963
แต่เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป

97
00:07:01,046 --> 00:07:02,881
เขาค่อนข้างใส่ใจจริงๆ

98
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
คุณชา

99
00:07:04,925 --> 00:07:07,928
ตอนนี้คุณกำลังปกป้องมิสเตอร์คังใช่ไหม?

100
00:07:08,554 --> 00:07:10,139
ฉันไม่ได้ปกป้องเขา ฉันแค่...

101
00:07:10,889 --> 00:07:12,015
คุณสองคน…

102
00:07:12,724 --> 00:07:14,393
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ระหว่างคุณสองคน?

103
00:07:17,646 --> 00:07:19,064
"บางสิ่งบางอย่าง"? ราวกับว่า!

104
00:07:19,148 --> 00:07:21,817
ทุกคนรู้ดีว่าเขาสามารถเป็นคนงี่เง่าได้
เมื่อเขาพูด

105
00:07:21,900 --> 00:07:25,529
และเมื่อเขาจับข้อบกพร่องได้ข้อเดียว
เขาไม่เคยปล่อยมันไป

106
00:07:25,612 --> 00:07:28,740
แค่ระเบิดความจริงอันโหดร้าย
และกรดกำมะถันไปตลอดทาง!

107
00:07:42,129 --> 00:07:44,464
เราควรกลับไปทำงาน

108
00:07:47,885 --> 00:07:50,304
ฉันจะติดต่อกลับอีกครั้งในภายหลัง

109
00:07:55,893 --> 00:07:56,727
นายคัง.

110
00:07:59,062 --> 00:08:01,940
คุณได้ยินไหม?

111
00:08:02,024 --> 00:08:03,192
ได้ยินอะไร?

112
00:08:03,275 --> 00:08:04,484
ฉันแค่บอกว่า...

113
00:08:04,568 --> 00:08:06,320
ว่าฉันดูเหมือนคนงี่เง่าเหรอ?

114
00:08:07,821 --> 00:08:08,989
ฉันเสียใจ.

115
00:08:09,489 --> 00:08:11,158
มันจะต้องเป็นจริง

116
00:08:11,950 --> 00:08:12,784
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

117
00:08:30,761 --> 00:08:33,472
มันคงจะจริงถ้าคุณพูดอย่างนั้น

118
00:08:33,555 --> 00:08:35,891
มันคงจะจริงถ้าคุณพูดอย่างนั้น

119
00:08:35,974 --> 00:08:38,101
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

120
00:08:59,289 --> 00:09:01,375
เรากำลังทำอะไรอยู่
สำหรับการนำเสนอผลิตภัณฑ์ใหม่?

121
00:09:01,458 --> 00:09:04,878
คุณกำลังขี่เสื้อโค้ตของคนอื่น

122
00:09:04,962 --> 00:09:07,256
ดังนั้นอย่าบอกนะว่าคุณจะทำ
การนำเสนอด้วยตัวเองด้วย

123
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
ไม่ ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะทำมัน

124
00:09:09,800 --> 00:09:11,134
อย่างน้อยคุณก็มีความพอประมาณ

125
00:09:12,761 --> 00:09:13,595
แล้วคุณชา

126
00:09:13,679 --> 00:09:16,181
เขียนร่างการนำเสนอ

127
00:09:16,265 --> 00:09:19,142
ฉันจะต้องแก้ไขมันหลายครั้ง
ดังนั้นจงเตรียมตัวให้พร้อมโดยเร็วที่สุด

128
00:09:21,395 --> 00:09:22,562
การนำเสนอ

129
00:09:23,855 --> 00:09:25,232
จะได้รับจากคุณชา

130
00:09:29,861 --> 00:09:31,697
ฉันจะ?

131
00:09:31,780 --> 00:09:32,781
ใช่.

132
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
คุณเป็นคนเดียว
ที่อยู่ในโครงการนี้

133
00:09:35,492 --> 00:09:37,494
จากการวางแผนเบื้องต้น
ผ่านการพัฒนาที่ประสบความสำเร็จ

134
00:09:39,663 --> 00:09:40,914
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

135
00:09:41,957 --> 00:09:43,917
นั่นมันบ้าไปแล้ว

136
00:09:44,001 --> 00:09:47,129
เพียง Sr. Associate ได้อย่างไร
จัดการกับการนำเสนอผลิตภัณฑ์ใหม่หรือไม่?

137
00:09:47,963 --> 00:09:49,381
คุณชา คุณบอกเขาเถอะ

138
00:09:49,464 --> 00:09:51,675
คุณคิดว่านี่สมเหตุสมผลหรือไม่?

139
00:09:54,219 --> 00:09:55,971
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

140
00:09:56,722 --> 00:09:57,764
ถ้านายคังพูดอย่างนั้น

141
00:09:59,099 --> 00:09:59,933
อะไร

142
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
คุณสามารถจัดการมันได้อย่างเต็มที่

143
00:10:01,810 --> 00:10:04,896
คุณเพียงแค่ต้องทำสิ่งที่คุณทำ
เพื่อโน้มน้าวทีมพัฒนาและฉัน

144
00:10:07,733 --> 00:10:09,985
คุณคิดว่าจะลุกขึ้น
บนเวทีใหญ่แบบนั้น

145
00:10:10,068 --> 00:10:11,862
ง่ายมากเหรอ?

146
00:10:11,945 --> 00:10:14,323
อย่าให้ความโลภมาทำลายทุกสิ่ง!

147
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
ตกลง.

148
00:10:16,575 --> 00:10:17,534
ฉันจะทำมัน.

149
00:10:18,243 --> 00:10:19,369
อะไร คุณชา!

150
00:10:21,872 --> 00:10:22,706
ดีมาก.

151
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
ฉันจะช่วยคุณ.

152
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
ใช่ครับ คุณคัง

153
00:10:33,383 --> 00:10:34,843
อย่างจริงจัง?

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,601
ฉัน? การนำเสนอผลิตภัณฑ์ใหม่?

155
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
นำเสนอผลิตภัณฑ์ใหม่?!

156
00:10:45,896 --> 00:10:49,775
ทำไมคุณไม่ก้มหัวลงล่ะ?
ทำไมคุณถึงเอาแต่สร้างปัญหาล่ะ? ทำไม

157
00:10:52,235 --> 00:10:53,570
หรือนี่เป็นสิ่งที่ดี?

158
00:10:55,655 --> 00:10:57,866
อย่างน้อยฉันก็ทำได้
ฝังตัวเองอยู่ในงานแบบนี้

159
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
เฮ้ ทำงาน

160
00:11:02,412 --> 00:11:03,330
ขอบคุณมาก

161
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
สำหรับการให้ฉัน
ขอทรงกลบความโศกเศร้าของข้าพเจ้าด้วยความเจ็บปวด

162
00:11:13,256 --> 00:11:18,929
ขอบคุณมากที่ให้ฉัน
กลบความโศกเศร้าของฉันด้วยความเจ็บปวด!

163
00:11:44,746 --> 00:11:46,164
โนอาใช้ชีวิตที่ดีที่สุดของเธอ

164
00:11:46,248 --> 00:11:47,874
DELF A2 มาแล้ว!

165
00:11:53,839 --> 00:11:55,340
คุณช่วยเขียนหมายเลขของคุณที่นี่ได้ไหม?

166
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
ฉันมีแฟนแล้ว

167
00:11:58,343 --> 00:11:59,261
จริงหรือ

168
00:11:59,803 --> 00:12:00,637
ขอโทษ?

169
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
ฉันกำลังรวบรวมเลขนักเรียนทั้งหมด

170
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
ฉันเป็น TA ของชั้นเรียนนี้

171
00:12:06,685 --> 00:12:08,854
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันเข้าใจผิดโดยสิ้นเชิง

172
00:12:08,937 --> 00:12:09,771
ให้ฉันสักครู่

173
00:12:14,359 --> 00:12:15,235
ที่นี่.

174
00:12:15,777 --> 00:12:16,945
ยุน โน-อา
010-0705-8005

175
00:12:17,028 --> 00:12:18,196
“ยุน โนอา”

176
00:12:19,489 --> 00:12:21,825
-ฉันจะติดต่อไปที่หมายเลขนี้
-ตกลง.

177
00:12:21,908 --> 00:12:23,785
เอาหมวกของฉันคืนมา
เมื่อเราพบกันครั้งต่อไป

178
00:12:23,869 --> 00:12:24,703
ขอโทษ?

179
00:12:31,543 --> 00:12:34,379
หมวกใบนั้นพิเศษสำหรับฉันจริงๆ

180
00:12:42,345 --> 00:12:44,097
คุณควรปกปิดน้ำตาของคุณ

181
00:13:06,870 --> 00:13:07,704
ไม่

182
00:13:08,288 --> 00:13:10,832
ทำไมไม่? คุณสูง.

183
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
ไม่สูงกว่าต้นไม้..

184
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
แล้วใช้แค่นี้..

185
00:13:14,294 --> 00:13:15,128
ไม่ใช่โอกาส

186
00:13:16,671 --> 00:13:18,590
แล้วฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนั้น?

187
00:13:18,673 --> 00:13:21,176
ฉันไม่สามารถสูญเสียสิ่งนั้นไปได้

188
00:13:24,513 --> 00:13:25,430
จับมันไว้แน่นๆ

189
00:13:39,736 --> 00:13:41,446
ขอบคุณนาย

190
00:13:41,530 --> 00:13:43,782
ฉันไม่ได้ทำมัน คุณทำมันเอง

191
00:13:43,865 --> 00:13:44,741
ตกลง.

192
00:13:47,661 --> 00:13:48,495
ที่นี่.

193
00:13:54,292 --> 00:13:55,377
นั่นเป็นของขวัญสำหรับฉันเหรอ?

194
00:14:02,425 --> 00:14:03,635
ไปกันเลย!

195
00:14:12,310 --> 00:14:13,562
คุณไม่ชอบช็อคโกแลตเหรอ?

196
00:14:16,022 --> 00:14:17,524
ใช่ ฉันชอบมัน.

197
00:14:17,607 --> 00:14:18,984
แล้วหน้านั่นมันอะไรล่ะ?

198
00:14:19,693 --> 00:14:21,820
แล้วถ้ายังไงก็ช่วยล่ะก็...

199
00:14:21,903 --> 00:14:23,488
ทำไมคุณถึงบอกว่าไม่ในตอนแรก?

200
00:14:23,572 --> 00:14:25,657
มันเป็นเรื่องจริง
ว่าฉันทำคนเดียวไม่ได้

201
00:14:26,825 --> 00:14:27,867
เห็นไหม นี่คือเหตุผลว่าทำไมผู้คน...

202
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
คุณเป็นคนประเภทนั้นจริงๆ
จะถูกเข้าใจผิดได้ง่าย

203
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
คุณรู้ไหมว่า?

204
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
นางฟ้านาฬิกาใน
วันนี้มาสายมาก

205
00:14:36,251 --> 00:14:37,752
เมื่อคืนฉันตื่นสาย

206
00:14:37,836 --> 00:14:40,005
ทำงานในร่างการนำเสนอ

207
00:14:40,880 --> 00:14:43,925
เรามีตารางงานที่แน่นอยู่แล้ว
ด้วยการนำเสนอ

208
00:14:44,009 --> 00:14:46,511
และตอนนี้คุณต้องการฉัน
เพื่อช่วยเหลือทีมการตลาดด้วย

209
00:14:47,178 --> 00:14:48,013
แม้แต่ฉันสองคนก็ไม่…

210
00:14:48,096 --> 00:14:49,806
เราไม่ได้มาเพื่อสนับสนุนเท่านั้น

211
00:14:50,140 --> 00:14:50,974
แล้วอะไรล่ะ?

212
00:14:51,057 --> 00:14:53,310
คิดว่านี่เป็นการซ้อม
สำหรับการนำเสนอ

213
00:14:53,935 --> 00:14:56,688
นี่เป็นการแนะนำเช่นกัน
ของผลิตภัณฑ์ของเราให้กับลูกค้าที่มีศักยภาพ

214
00:14:56,771 --> 00:15:00,025
การทำเช่นนี้วันนี้จะช่วยให้คุณค้นพบ
ทิศทางที่ถูกต้องในการนำเสนอ

215
00:15:00,108 --> 00:15:02,861
แล้วคุณจัดการทั้งหมดนี้ให้ฉันเหรอ?

216
00:15:03,194 --> 00:15:04,237
มันเป็นสำหรับฉัน

217
00:15:05,196 --> 00:15:07,657
คุณรู้ไหมว่าโค้ชถูกตำหนิอย่างไร
หากผู้เล่นวางระเบิด

218
00:15:16,875 --> 00:15:17,792
เราจะ?

219
00:15:19,169 --> 00:15:20,462
คุณแน่ใจว่าคุณชอบสิ่งนั้น?

220
00:15:20,962 --> 00:15:22,172
ดูเหมือนว่าคุณเกลียดมัน

221
00:15:23,882 --> 00:15:26,926
ฉันจะจัดงานร่วมกับแบรนด์

222
00:15:27,469 --> 00:15:30,263
คุณชา ช่วยยืนหน่อยได้ไหม
ข้างตู้เย็น

223
00:15:30,347 --> 00:15:33,725
และอธิบายคุณสมบัติต่างๆ
และประโยชน์ของน้ำแข็งทรงกลม?

224
00:15:33,808 --> 00:15:34,851
-เข้าใจแล้ว.
-ขอบคุณ.

225
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
และคุณคัง…

226
00:15:36,936 --> 00:15:39,105
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณมาด้วย

227
00:15:39,731 --> 00:15:41,191
ฉันจะแจกใบปลิวให้

228
00:15:41,650 --> 00:15:42,567
ตกลง.

229
00:15:44,069 --> 00:15:46,071
ในกรณีนี้นี่

230
00:15:46,946 --> 00:15:49,199
ฉันจัดการหาอันหนึ่งให้กับคุณคังด้วย

231
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
ซอม ดรากอนส์

232
00:16:06,091 --> 00:16:07,884
ฉันเกือบจะคิดว่าเขาเป็นผู้เล่น

233
00:16:09,594 --> 00:16:11,304
โครงสร้างของเขาดีโดยไม่จำเป็น

234
00:16:11,388 --> 00:16:13,098
เพื่อไปทำงานที่บริษัทอิเล็กทรอนิกส์

235
00:16:13,723 --> 00:16:16,434
เขาออกกำลังกายมากเกินไปโดยไม่จำเป็น

236
00:16:16,518 --> 00:16:20,105
ใครจะสนใจว่าน้ำเสียงของเขารุนแรงไปหน่อย?
เขาช่างเป็นตาหวาน

237
00:16:20,605 --> 00:16:24,150
ดีที่เขาไม่พูดมาก

238
00:16:24,776 --> 00:16:26,069
ดี.

239
00:16:28,113 --> 00:16:29,823
-คุณกำลังทำอะไร?
-ขอโทษ?

240
00:16:29,906 --> 00:16:31,991
ไม่เห็นมีคนรอเลยเหรอ?

241
00:16:33,993 --> 00:16:35,453
โอ้ขอโทษด้วย!

242
00:16:41,960 --> 00:16:44,087
- สวัสดี เรามาจาก SAEUM
-สวัสดี!

243
00:16:44,170 --> 00:16:45,755
คุณอยากลองดื่มดูไหม?

244
00:16:45,839 --> 00:16:48,633
สิ่งที่คุณเห็นที่นี่
เป็นผลิตภัณฑ์ใหม่ของ SAEUM

245
00:16:48,717 --> 00:16:50,218
ตู้เย็นน้ำแข็งทรงกลม

246
00:16:50,301 --> 00:16:51,970
ให้ฉันบอกคุณว่าน้ำแข็งทรงกลมคืออะไร

247
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
สวัสดี เราชื่อซอม

248
00:16:54,639 --> 00:16:56,641
ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

249
00:16:56,725 --> 00:16:57,600
ฉันไม่ใช่นักเบสบอล

250
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
เกมเริ่มแล้ว

251
00:17:00,937 --> 00:17:02,647
เพื่อที่คุณจะได้ทิ้งเรื่องนี้ไว้เป็นหน้าที่ของเรา

252
00:17:02,731 --> 00:17:04,023
และไปดูเกมสักหน่อย

253
00:17:04,107 --> 00:17:04,983
คุณแน่ใจเหรอ?

254
00:17:05,066 --> 00:17:06,317
แน่นอน!

255
00:17:06,401 --> 00:17:08,570
คุณคัง ไปกันเถอะ

256
00:17:09,279 --> 00:17:10,113
โอเค ไปกันเลย

257
00:17:10,196 --> 00:17:11,030
ใช่!

258
00:17:18,079 --> 00:17:21,124
-ซอม, ซอมดรากอนส์
-ซอม, ซอมดรากอนส์

259
00:17:21,207 --> 00:17:24,669
- ชนะมันทั้งหมด! ชัยชนะ!
- ชนะมันทั้งหมด! ชัยชนะ!

260
00:17:25,754 --> 00:17:29,090
-ซอมดรากอนส์!
-ซอม!

261
00:17:32,177 --> 00:17:33,011
-ไปกันเลย!
-ไปกันเลย!

262
00:17:34,596 --> 00:17:36,347
-เราควรดูจากที่นี่ไหม?
-แน่นอน.

263
00:17:37,265 --> 00:17:38,391
-โอ้ ขอโทษที.
-ใช่?

264
00:17:39,559 --> 00:17:41,728
คุณต้องการอันหนึ่งด้วยไหม? มันอยู่ที่ฉัน

265
00:17:41,811 --> 00:17:42,896
ฉันกำลังขับรถ.

266
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
- ขอแค่อันเดียว
-หนึ่ง?

267
00:17:46,900 --> 00:17:47,901
-ใช่.
-ตกลง.

268
00:17:54,032 --> 00:17:55,325
-ขอบคุณ.
-สนุก.

269
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
นั่นคือสิ่งที่

270
00:18:10,131 --> 00:18:12,926
เบียร์เป็นสิ่งจำเป็น
เมื่อคุณอยู่ที่เกมเบสบอล

271
00:18:13,009 --> 00:18:14,844
ฉันกำลังสงสัยความภักดีของคุณ
ไปยังบริษัท

272
00:18:14,928 --> 00:18:18,181
คุณเพิ่งจะจัดงานลูกบอลน้ำแข็ง
และตอนนี้คุณหันมาดื่มเบียร์แล้วเหรอ?

273
00:18:19,432 --> 00:18:21,976
เบียร์และความจงรักภักดีต่อบริษัท
เป็นสองเรื่องที่แยกจากกัน

274
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
จะไปแกว่งรั้วทำไม

275
00:18:27,190 --> 00:18:29,359
เมื่อพวกเขาไม่มีทางออก
และนักวิ่งอยู่อันดับหนึ่งและสอง?

276
00:18:30,693 --> 00:18:32,237
เกิดอะไรขึ้นกับการแกว่งรั้ว?

277
00:18:32,821 --> 00:18:34,989
ฉันหมายถึงเราลงไปทีละคน

278
00:18:35,073 --> 00:18:37,075
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
กำลังนำการวิ่งเข้ามาอีกครั้ง

279
00:18:37,158 --> 00:18:38,910
โดยการลองถวายเครื่องสังเวย

280
00:18:38,993 --> 00:18:40,912
แต่การโจมตีเพียงครั้งเดียวก็สามารถพลิกเกมได้

281
00:18:40,995 --> 00:18:43,248
ถ้าผมเป็นโค้ช
ฉันจะบอกให้พวกเขาก้าวร้าว

282
00:18:43,331 --> 00:18:44,624
และแกว่งแม้ว่าจะพลาดก็ตาม

283
00:18:44,707 --> 00:18:47,043
ไป! ไป! ไป!

284
00:18:47,126 --> 00:18:49,963
ไป! ไป! ไป!

285
00:19:11,192 --> 00:19:14,362
แฟนบอลเพิ่งจับบอลด้วยมือเปล่า

286
00:19:14,445 --> 00:19:18,741
ว้าว เขาเอื้อมมือออกไปโดยสัญชาตญาณ
เพื่อที่แฟนสาวจะได้ไม่โดน

287
00:19:18,825 --> 00:19:20,368
นี่อาจเป็นพลังแห่งความรักใช่ไหม?

288
00:19:26,875 --> 00:19:28,042
ขอบคุณ

289
00:19:28,126 --> 00:19:30,336
คุณควรจะหลบ
เมื่อลูกบอลบินมาที่คุณ

290
00:19:30,420 --> 00:19:33,756
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ข้าพระองค์จะแข็งตัวเมื่อตื่นตระหนก

291
00:19:33,840 --> 00:19:35,633
นั่นเป็นเพราะคุณไม่ได้ออกกำลังกาย

292
00:19:35,717 --> 00:19:37,260
พยายามออกกำลังกายสัปดาห์ละสามครั้ง

293
00:19:38,678 --> 00:19:39,679
ขอบคุณ...

294
00:19:41,723 --> 00:19:44,559
คุณคัง! มือของคุณโอเคไหม?

295
00:19:44,642 --> 00:19:45,476
ไม่นะ.

296
00:19:46,102 --> 00:19:47,562
บวมแดงไปหมด

297
00:19:47,645 --> 00:19:49,439
มาเลยคุณบอกให้ฉันหลบ

298
00:19:49,522 --> 00:19:51,983
แล้วทำไมบนโลกนี้
คุณไปหามันแบบนั้นเหรอ?

299
00:19:52,066 --> 00:19:54,402
- คุณไม่ใช่นักเบสบอล!
- มันเจ็บ.

300
00:19:54,485 --> 00:19:57,030
อย่างแน่นอน! เราจะทำอย่างไร?

301
00:19:57,113 --> 00:19:58,197
ความดีของฉัน

302
00:19:58,281 --> 00:19:59,949
มันจะเจ็บมากขึ้นเมื่อคุณคว้ามัน

303
00:20:13,171 --> 00:20:14,172
มันคืออะไร?

304
00:20:25,808 --> 00:20:27,310
น่ารักมาก!

305
00:20:27,894 --> 00:20:31,147
เป็นคู่จากเมื่อก่อน
ที่จับลูกฟาวล์นั้นด้วยมือเปล่า

306
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
คุณสองคน! คุณไม่ใช่คู่รักเหรอ?

307
00:20:34,150 --> 00:20:35,276
คุณไม่ใช่คู่รักเหรอ?

308
00:20:36,986 --> 00:20:38,613
เอาล่ะ เริ่มตั้งแต่วันนี้

309
00:20:38,696 --> 00:20:40,031
คุณสามารถเป็นคนหนึ่งได้!

310
00:20:40,114 --> 00:20:43,576
-จูบ! จูบ!
-จูบ! จูบ!

311
00:20:43,660 --> 00:20:47,914
-จูบ! จูบ!
-จูบ! จูบ!

312
00:20:53,962 --> 00:20:54,879
นั่นน้องสาวคุณไม่ใช่เหรอ?

313
00:20:57,715 --> 00:21:00,677
-เริ่มตั้งแต่วันนี้ คุณสามารถเป็นหนึ่งได้!
-แม่. แม่!

314
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
มานี่ รีบหน่อย!

315
00:21:02,679 --> 00:21:06,432
-ดูนี่สิ.
-จูบ! จูบ!

316
00:21:06,516 --> 00:21:08,851
- นั่นน้องสาวของคุณไม่ใช่เหรอ?
- นั่นคือลูกสาวของคุณใช่ไหม?

317
00:21:09,727 --> 00:21:11,187
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

318
00:21:13,606 --> 00:21:14,440
ไม่มีความคิด

319
00:21:14,524 --> 00:21:18,945
-จูบ! จูบ!
-ฮะ?

320
00:21:19,028 --> 00:21:20,196
-จูบ!
-ตอนนี้!

321
00:21:20,279 --> 00:21:23,866
-จูบ! จูบ!
-จูบ! จูบ!

322
00:21:23,950 --> 00:21:25,284
เราควรทำอย่างไร?

323
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
ขออภัยสักครู่

324
00:21:28,037 --> 00:21:30,331
-จูบ! จูบ!
-จูบ! จูบ!

325
00:21:30,415 --> 00:21:33,835
-จูบ! จูบ!
-จูบ! จูบ!

326
00:21:58,276 --> 00:22:00,069
-บู่!
-บู่!

327
00:22:13,207 --> 00:22:15,835
เราไม่สามารถจัดงานนี้ได้
โดยไม่มีคุณสองคน

328
00:22:15,918 --> 00:22:17,587
ขอบคุณมาก.

329
00:22:17,670 --> 00:22:19,505
อย่าพูดถึงมัน มันสนุกดี

330
00:22:20,298 --> 00:22:22,592
ฉันจะรวบรวมผลการสำรวจ

331
00:22:22,675 --> 00:22:25,720
และส่งให้ประมาณวันจันทร์ครับ

332
00:22:25,803 --> 00:22:27,263
ตกลง. ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

333
00:22:27,847 --> 00:22:29,015
นายคัง.

334
00:22:29,098 --> 00:22:30,600
ตอนนี้ที่ฉันเห็นคุณอย่างใกล้ชิด

335
00:22:30,683 --> 00:22:33,352
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณชาพูดถึงคุณ

336
00:22:35,855 --> 00:22:37,774
ไม่ รอก่อน ย้อนกลับไปตอนนั้นฉัน...

337
00:22:37,857 --> 00:22:40,068
มีอย่างอื่นอีกไหม
นอกเหนือจากที่ฉันดูเหมือนคนงี่เง่า?

338
00:22:40,151 --> 00:22:42,487
ใช่. เธอบอกว่าคุณไม่พูดมาก

339
00:22:42,570 --> 00:22:44,155
แต่คุณใส่ใจมาก

340
00:22:45,198 --> 00:22:47,492
เมื่อไหร่ที่ฉันพูดว่า "มาก"?

341
00:22:48,034 --> 00:22:49,160
ฉันพูดว่า "ค่อนข้าง"

342
00:22:49,243 --> 00:22:51,037
คุณล่ะ? ยังไงก็ตาม

343
00:22:51,662 --> 00:22:53,498
แล้วเจอกันที่ทำงานนะ

344
00:22:53,581 --> 00:22:56,042
ตกลง! แล้วพบกันใหม่

345
00:22:58,669 --> 00:22:59,921
ฉันจริงจัง.

346
00:23:01,672 --> 00:23:02,965
ฉันไม่ได้พูดว่า "มาก"

347
00:23:04,008 --> 00:23:04,842
ตกลง.

348
00:23:04,926 --> 00:23:08,179
และไม่ใช่ว่าฉันหยิบมันขึ้นมาก่อน

349
00:23:09,263 --> 00:23:12,600
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ผู้คนมีความคิดผิดเกี่ยวกับคุณ

350
00:23:12,683 --> 00:23:13,559
ใช่ ฉันรู้

351
00:23:20,399 --> 00:23:21,234
ขอบคุณ

352
00:23:21,859 --> 00:23:22,693
เพื่ออะไร?

353
00:23:22,777 --> 00:23:24,403
สำหรับการเชื่อฉัน

354
00:23:32,161 --> 00:23:33,121
ให้ฉันพาคุณไปส่ง

355
00:23:34,122 --> 00:23:36,999
ฉันจะซื้ออาหารเย็นให้คุณ
เนื่องจากฉันให้คุณทำงานในช่วงสุดสัปดาห์

356
00:23:39,418 --> 00:23:41,754
ขอโทษนะ แต่ฉันมีแผนแล้ววันนี้

357
00:23:41,838 --> 00:23:42,755
ฉันเห็น.

358
00:23:43,256 --> 00:23:45,049
แล้วเจอกันที่งานวันจันทร์นะครับ

359
00:23:45,424 --> 00:23:46,259
ตกลง.

360
00:24:11,200 --> 00:24:14,954
ลองคิดดูสิเราไม่เคยมีด้วยซ้ำ
ทานอาหารมื้อที่เหมาะสมด้วยกัน

361
00:24:29,510 --> 00:24:31,429
โช กาอึล

362
00:24:31,512 --> 00:24:33,055
กาอึล

363
00:24:34,473 --> 00:24:35,933
พวกเขายังไม่จบเหรอ?

364
00:24:37,768 --> 00:24:40,354
เหมือนแมว

365
00:24:40,438 --> 00:24:44,859
ฉันไม่รู้ว่ามันเริ่มเมื่อไร

366
00:24:44,942 --> 00:24:48,237
การจ้องมองของคุณทำให้ทุกส่วนของฉันหายใจ

367
00:24:48,321 --> 00:24:49,363
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

368
00:24:53,201 --> 00:24:55,036
เนื้อวัวชั้นที่ 1

369
00:24:57,622 --> 00:24:59,790
ว้าว นี่มันอร่อยนะ

370
00:24:59,874 --> 00:25:02,877
คุณควรจะได้รับ
สิ่งที่ดีที่สุดในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

371
00:25:05,213 --> 00:25:06,756
นี่คือชั้นที่ 1

372
00:25:06,839 --> 00:25:10,593
ฉันคิดว่าชั้น 1 ดีที่สุดเช่นกัน
เนื่องจากคุณอยู่ในระดับ 1 เสมอ

373
00:25:10,676 --> 00:25:13,012
แต่ปรากฎว่า
มีเนื้อ 1 และ 1 ด้วย

374
00:25:13,095 --> 00:25:15,056
ก็คงมีคนอยู่
ได้รับการจัดอันดับสูงกว่าคุณ

375
00:25:15,139 --> 00:25:16,682
อย่าตีรอบพุ่มไม้

376
00:25:16,766 --> 00:25:19,644
คุณแม่ได้รับคะแนนของคุณแล้ว
จากบริษัทจัดหาคู่

377
00:25:19,727 --> 00:25:21,270
ทำไมคุณถึงทำสิ่งนั้น?

378
00:25:22,688 --> 00:25:23,648
ดี? ดังนั้น?

379
00:25:24,398 --> 00:25:25,358
ฉันอยู่ชั้นไหน?

380
00:25:27,026 --> 00:25:28,569
จากทั้งหมด 15 ชั้น

381
00:25:28,653 --> 00:25:29,612
คุณอยู่ในระดับ 9

382
00:25:30,238 --> 00:25:31,447
ต่ำเหมือนเกรดโรงเรียนของฉัน

383
00:25:32,990 --> 00:25:34,825
ทำไมฉันถึงเป็นระดับ 9? ฮะ?

384
00:25:34,909 --> 00:25:37,995
เพราะมีผู้เชี่ยวชาญ
เหมือนแพทย์และทนายความ

385
00:25:38,079 --> 00:25:39,997
และคนดัง
ด้วยรูปลักษณ์ที่โดดเด่นเหนือคุณ

386
00:25:40,665 --> 00:25:43,125
สำหรับระดับ 3 ขึ้นไป
พ่อแม่ของคุณจะต้องซ้อนกัน

387
00:25:44,210 --> 00:25:47,713
อะไรเพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่ได้
พ่อแม่ของคุณหลังจากแต่งงานแล้วเหรอ?

388
00:25:47,797 --> 00:25:49,215
นั่นเป็นเพียงไร้สาระ

389
00:25:49,298 --> 00:25:51,801
พวกเขาถามว่าเราจะโอเคไหม
กับผู้ชายที่หย่าร้างแล้ว

390
00:25:51,884 --> 00:25:54,512
ช่วงนี้มีอะไรเข้ามาบ้างคะแม่?

391
00:25:54,595 --> 00:25:57,014
คุณเคยบอกฉันว่าอย่าแต่งงาน

392
00:25:57,098 --> 00:25:59,350
และอยู่คนเดียว
และมุ่งเน้นไปที่อาชีพของฉัน

393
00:25:59,433 --> 00:26:02,436
ฉันพูดแบบนั้นเพราะฉันกลัว
คุณอาจจะแต่งงานกับพังค์นั่น

394
00:26:03,104 --> 00:26:05,481
ตอนนี้ฉันมีเป้าหมายแล้ว

395
00:26:06,190 --> 00:26:07,191
เป้าหมายอะไร?

396
00:26:07,275 --> 00:26:08,818
เมื่อฉันให้คุณแต่งงาน

397
00:26:09,860 --> 00:26:11,821
- ฉันกำลังจะจบจากการแต่งงาน
-อะไร?

398
00:26:12,280 --> 00:26:15,074
- แล้วฉันล่ะ?
-เมื่อคุณแต่งงานแล้ว ฉันจะหย่า

399
00:26:16,158 --> 00:26:17,118
แม่!

400
00:26:17,827 --> 00:26:20,579
เตะพ่อออกไปบนดาดฟ้า
ยังไม่พอเหรอ? คุณจริงจังไหม?

401
00:26:20,663 --> 00:26:23,582
ความแตกต่างเดียวกัน
เขาแทบจะไม่อยู่บ้านอยู่แล้ว

402
00:26:26,544 --> 00:26:27,378
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

403
00:26:28,004 --> 00:26:29,005
ผู้ชายคนไหน?

404
00:26:29,088 --> 00:26:31,173
-ผู้ชายจากเกมเบสบอล!
- จี๊ด

405
00:26:31,257 --> 00:26:33,509
คุณถูกจับได้ในกล้องจูบ

406
00:26:33,592 --> 00:26:35,636
เขาเป็นเจ้านายของฉัน

407
00:26:36,554 --> 00:26:38,264
ผู้จัดการทีมของผม

408
00:26:38,889 --> 00:26:39,932
เขาแต่งงานแล้วเหรอ?

409
00:26:41,267 --> 00:26:43,811
เขาจะต้องแต่งงานแล้ว
ถ้าเขาเป็นผู้จัดการของบริษัทของเธอ

410
00:26:43,894 --> 00:26:45,229
เงินเดือนของเขาคงจะบ้าไปแล้ว

411
00:26:45,313 --> 00:26:47,773
เขาหน้าตาดีทีเดียว

412
00:26:49,525 --> 00:26:50,943
แต่ฉันชอบกาอึลนะ

413
00:26:51,610 --> 00:26:53,821
เด็กคนนั้นไม่มีเงิน...

414
00:26:53,904 --> 00:26:56,282
แต่เขาเป็นคนดีและสุภาพอย่างแน่นอน

415
00:26:56,365 --> 00:26:58,117
ช่วงนี้กาอึลสบายดีนะแม่

416
00:26:58,200 --> 00:27:00,411
เขาทิ้งอัลบั้ม
และกำลังจัดคอนเสิร์ตอยู่ในขณะนี้

417
00:27:00,494 --> 00:27:01,912
ตอนนี้เขาอาจจะทำเงินได้ดี

418
00:27:01,996 --> 00:27:03,039
-จริงหรือ?
-ใช่.

419
00:27:03,122 --> 00:27:04,582
งั้นคุณก็ควรกลับมาคืนดีกัน

420
00:27:05,458 --> 00:27:08,711
คุณรู้อะไรไหม?
นี่คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเกลียดการกลับบ้าน

421
00:27:08,794 --> 00:27:12,214
หากคุณต้องการเรียนจบหรือหย่าร้าง
หรืออะไรก็ตาม แค่ทำมันซะ!

422
00:27:12,298 --> 00:27:13,674
อย่าใช้ฉันเป็นข้อแก้ตัวนะ!

423
00:27:15,926 --> 00:27:18,220
อารมณ์แบบนั้นอีกแล้ว

424
00:27:18,304 --> 00:27:20,556
เธอเหมือนกับพ่อของเธอ

425
00:27:21,474 --> 00:27:22,475
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันเห็นมัน

426
00:27:24,352 --> 00:27:26,020
แม่แบบไหน.
พยายามจะแต่งงานกับลูกสาวของเธอ

427
00:27:26,103 --> 00:27:28,439
เพียงเพื่อที่เธอจะได้ "สำเร็จการศึกษา" จากการแต่งงาน?

428
00:27:28,522 --> 00:27:30,149
ทำไม ฉันเข้าใจเธอ

429
00:27:30,232 --> 00:27:34,487
พ่อแม่ก็แค่อยากเห็นลูกๆ
แต่งงานกับโปรไฟล์ที่สะอาด

430
00:27:35,237 --> 00:27:37,073
ในยุคสมัยนี้
การหย่าร้างไม่ใช่แม้แต่...

431
00:27:39,408 --> 00:27:40,451
ถูกต้อง

432
00:27:40,534 --> 00:27:43,913
ฉันเคยเชียร์คนอื่น
ได้รับการหย่าร้างสีเทา

433
00:27:44,663 --> 00:27:47,833
แต่ใจของฉันก็จมลงเมื่อมันกลายเป็น
เกี่ยวกับพ่อแม่ของฉันเอง

434
00:27:47,917 --> 00:27:49,418
นั่นเป็นสาเหตุที่หย่าร้าง

435
00:27:49,502 --> 00:27:52,421
มันแตกต่างออกไป
จากการเลิกรากันง่ายๆ ระหว่างออกเดท

436
00:27:53,672 --> 00:27:56,509
มันเป็นการตัดสินใจ
หลังจากคิดถึงทั้งครอบครัวแล้ว

437
00:27:57,635 --> 00:28:00,137
หมายความว่าพวกเขาต้องเห็น
น้ำตาของผู้คนอีกมากมาย

438
00:28:02,473 --> 00:28:03,849
นั่นคงเป็นเรื่องยากมาก

439
00:28:03,933 --> 00:28:05,601
เพื่อใคร? แม่ของคุณ?

440
00:28:05,684 --> 00:28:06,936
โอ้ มันเป็นเพียง

441
00:28:07,520 --> 00:28:09,146
คนที่ฉันรู้ว่าหย่าร้างแล้ว

442
00:28:19,156 --> 00:28:21,367
ทำไมคุณมาคนเดียว?
น่าจะมากับคุณจียุนนะ

443
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
โทรหาเธอตั้งแต่เมื่อไหร่...
“คุณจียุน”?

444
00:28:23,619 --> 00:28:24,703
แล้วฉันจะเรียกเธอว่าอะไรล่ะ?

445
00:28:25,246 --> 00:28:26,580
“พี่รองชา”?

446
00:28:27,540 --> 00:28:28,374
เธอมีแผน

447
00:28:28,457 --> 00:28:29,959
ทำให้รู้สึก

448
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
ใครจะอยากออกไปเที่ยว.
กับเจ้านายของพวกเขาในช่วงสุดสัปดาห์เหรอ?

449
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
คุณควรจะปฏิบัติต่อเธอให้ดีขึ้น

450
00:28:35,047 --> 00:28:37,925
คุณทำให้เธอลำบาก
ที่ทำงานใช่ไหม?

451
00:28:38,008 --> 00:28:39,343
เธอมีความสามารถมาก

452
00:28:40,177 --> 00:28:42,138
ดีที่สุดที่ฉันเคยร่วมงานด้วย

453
00:28:42,221 --> 00:28:44,390
คุณมีจุดอ่อนสำหรับผู้หญิงที่มีความสามารถ

454
00:28:44,473 --> 00:28:46,642
ฉันมีจุดอ่อนสำหรับผู้ชายที่มีความสามารถเช่นกัน

455
00:28:46,725 --> 00:28:47,893
ฉันแค่ไม่ได้เจอใครเลย

456
00:28:47,977 --> 00:28:50,020
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันหมายถึง...

457
00:28:50,855 --> 00:28:52,565
คุณ

458
00:28:53,983 --> 00:28:55,401
เหมือนคุณจียุนในเรื่องโรแมนติกเหรอ?

459
00:29:04,785 --> 00:29:06,203
ฮะ? นั่นคืออะไร?

460
00:29:12,460 --> 00:29:14,128
อย่าเริ่มเรื่องแบบนั้น มันหยาบคาย

461
00:29:18,632 --> 00:29:19,550
ผู้ชายคนนั้น

462
00:29:55,336 --> 00:29:56,170
อะไร

463
00:30:00,007 --> 00:30:02,510
บริการซ่อมยองมุก

464
00:30:06,764 --> 00:30:07,598
ท่าน?

465
00:30:09,475 --> 00:30:11,644
รับซ่อมเครื่องเล่นเทปด้วยหรือเปล่า?

466
00:30:13,187 --> 00:30:15,105
สิ่งนี้หยุดทำงานกะทันหัน

467
00:30:18,651 --> 00:30:19,693
คุณผู้หญิง

468
00:30:20,778 --> 00:30:23,697
สิ่งนี้ถูกยกเลิกในปี 1998
ดังนั้นจึงไม่มีส่วนใดส่วนหนึ่ง

469
00:30:24,448 --> 00:30:27,535
อย่างแน่นอน. พ่อแบบไหน.
ให้สิ่งนี้กับลูกของพวกเขา

470
00:30:27,618 --> 00:30:29,370
เมื่อทุกคนมีเครื่องเล่นซีดี?

471
00:30:29,453 --> 00:30:32,540
มันไม่ใช่เรื่องใหม่ด้วยซ้ำ
เขาซ่อมมือสองที่พังบ้าง

472
00:30:32,623 --> 00:30:33,791
คุณบอกว่าคุณชอบมันแล้ว

473
00:30:33,874 --> 00:30:35,167
ฉันชอบมัน.

474
00:30:35,960 --> 00:30:37,336
ตอนนั้นฉันดูเนียนมาก

475
00:30:37,419 --> 00:30:38,879
โดยที่หูฟังของฉันเปิดอยู่

476
00:30:38,963 --> 00:30:41,632
คุณใช้สิ่งนี้มาตลอดเหรอ?

477
00:30:41,715 --> 00:30:43,801
มันกลับมาเป็นที่นิยมในปัจจุบัน

478
00:30:43,884 --> 00:30:45,177
คุณไม่รู้จัก "ย้อนยุค"?

479
00:30:46,428 --> 00:30:47,513
ย้อนยุคลาของฉัน

480
00:30:56,522 --> 00:30:59,483
พ่อคะ ทำไมคุณถึงแต่งงานกับแม่ล่ะ?

481
00:30:59,567 --> 00:31:01,402
เพราะฉันอยากอยู่กับเธอ

482
00:31:01,485 --> 00:31:03,571
แล้วทำไมเธอถึงทำให้เธอรู้สึกโดดเดี่ยวขนาดนี้?

483
00:31:04,822 --> 00:31:05,823
เธอพูดอะไรอีกแล้วเหรอ?

484
00:31:05,906 --> 00:31:06,949
ไม่

485
00:31:08,117 --> 00:31:11,328
แต่ถ้าจะให้พูดตรงๆ
คุณล้มเหลวโดยสิ้นเชิงในฐานะสามี

486
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
คุณติดกาวอยู่เสมอ
ไปจนถึงเครื่องเสียงที่พัง

487
00:31:14,373 --> 00:31:16,250
และคุณแทบจะไม่ถึงบ้านเลย

488
00:31:16,333 --> 00:31:18,210
ฉันอยากจะทิ้งคุณเหมือนกันถ้าฉันเป็นเธอ

489
00:31:18,794 --> 00:31:20,129
ฉันรู้.

490
00:31:20,629 --> 00:31:21,714
แต่มันเป็นเพียง...

491
00:31:22,965 --> 00:31:26,176
เวลามีคนเดินผ่านประตูนั้นไป
ฉันอดไม่ได้ที่จะยอมแพ้

492
00:31:27,636 --> 00:31:30,931
ถึงบางคน
สิ่งเหล่านี้คือความทรงจำที่ควรค่าแก่การแก้ไข

493
00:31:31,015 --> 00:31:32,308
ไม่ว่าเงินเท่าไหร่

494
00:31:32,975 --> 00:31:34,852
หรือต้องใช้เวลาเท่าไร

495
00:31:34,935 --> 00:31:35,978
ฉันรู้.

496
00:31:36,812 --> 00:31:40,733
แต่คุณต้องดูแล
ถึงความทรงจำของแม่ตอนนี้โอเคไหม?

497
00:31:40,816 --> 00:31:43,235
เท่านี้เธอก็จะเหลือแล้ว
คือความไม่พอใจต่อคุณ

498
00:31:43,319 --> 00:31:45,779
สถานที่แห่งนี้ถูกผูกมัด
จะปิดตัวลงในไม่ช้าอยู่แล้ว

499
00:31:46,322 --> 00:31:48,490
ไม่ค่อยมีใครมาผ่านแล้ว

500
00:31:53,871 --> 00:31:55,122
ว้าว นี่มันอะไรน่ะ?

501
00:31:56,332 --> 00:31:58,208
คุณใช้จ่ายโดยที่แม่ไม่รู้หรือเปล่า?

502
00:31:58,292 --> 00:31:59,126
มันเป็นของขวัญ

503
00:31:59,209 --> 00:32:00,336
เฮ้ เฮ้

504
00:32:01,003 --> 00:32:02,004
ระมัดระวัง.

505
00:32:02,087 --> 00:32:04,923
ใครจะให้อะไรแบบนี้แก่คุณล่ะ?

506
00:32:05,007 --> 00:32:06,175
แค่ใครสักคน

507
00:32:07,343 --> 00:32:09,762
ที่มาที่นี่ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

508
00:32:09,845 --> 00:32:10,679
อะไร

509
00:32:11,764 --> 00:32:15,809
ครั้งหนึ่งเขาเคยแยกระบบเครื่องเสียงในบ้านของเขาออก
หักมันแล้วนำมันเข้ามา

510
00:32:15,893 --> 00:32:19,647
ฉันบอกเขาว่าเขาสามารถมาที่นี่และคนจรจัดได้
ทุกสิ่งที่เขาต้องการหากเขาอยากรู้อยากเห็นขนาดนั้น

511
00:32:19,730 --> 00:32:21,523
และเขาก็เป็นเช่นนั้น
มาอย่างต่อเนื่องนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

512
00:32:21,607 --> 00:32:22,983
เขาเป็นคนแบบไหน?

513
00:32:23,067 --> 00:32:24,568
เขาไม่ใช่คนหลบๆ ซ่อนๆ ใช่ไหม?

514
00:32:24,652 --> 00:32:25,903
มีอะไรน่าอายเกี่ยวกับเขา?

515
00:32:27,279 --> 00:32:29,740
เขาแค่แวะมา
เพื่อซ่อมแซมของที่หักและใบไม้

516
00:32:29,823 --> 00:32:30,991
นั่นคือทั้งหมดที่?

517
00:32:31,075 --> 00:32:33,410
แต่ฉันชอบมัน
ฉันไม่รู้สึกเบื่อเมื่อมีเขาอยู่ใกล้ๆ

518
00:32:34,870 --> 00:32:37,247
ดูเหมือนคุณจะมีความสุขมากขึ้น
ที่จะเห็นเขามากกว่าลูกสาวของคุณ

519
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
โอ้ ไม่มีทางเลย

520
00:32:43,462 --> 00:32:44,797
ตอนนี้เขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว

521
00:32:51,053 --> 00:32:52,096
คุณอยู่ที่นี่

522
00:32:54,640 --> 00:32:55,516
คุณกำลังทำอะไร?

523
00:32:56,392 --> 00:32:58,852
ลูกสาวของฉันทิ้งบางอย่างไว้ให้ฉันซ่อมแซม

524
00:32:59,937 --> 00:33:02,231
โอ้ลูกสาว
ใครถามคำถามมากมาย?

525
00:33:02,314 --> 00:33:03,232
ขวา.

526
00:33:03,315 --> 00:33:05,401
เธอเป็นคนกำมือจริงๆนั่น

527
00:33:06,360 --> 00:33:08,612
อยากรู้อยากเห็นมากตั้งแต่เธอยังเด็ก

528
00:33:08,696 --> 00:33:11,490
ถามเสมอว่าทำไมถึงเป็นเช่นนี้ ทำไมเป็นอย่างนั้น

529
00:33:13,075 --> 00:33:14,034
ถึงกระนั้น

530
00:33:14,118 --> 00:33:16,870
แค่มองเธอฉันก็ยิ้มได้

531
00:33:18,455 --> 00:33:20,165
ใช่มีคนแบบนั้น

532
00:33:23,544 --> 00:33:25,421
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองแก้ไขมันดู

533
00:33:25,504 --> 00:33:26,505
คุณต้องการที่จะ?

534
00:33:27,840 --> 00:33:28,674
แน่นอนไปข้างหน้า

535
00:34:43,165 --> 00:34:45,250
ว้าว ฉันเดาว่าจะได้เจอเขาในช่วงสุดสัปดาห์

536
00:34:46,752 --> 00:34:48,629
ทำให้เขามาปรากฏในความฝันของฉันด้วย

537
00:35:06,647 --> 00:35:08,774
ซันนี่

538
00:35:17,908 --> 00:35:20,035
ออฟฟิศโรแมนติค แจ้งเตือน!
จูบแคมในเกมเบสบอล!

539
00:35:20,118 --> 00:35:22,162
นางฟ้าสามคนไร้มนุษย์และนางฟ้านาฬิกาหมดเวลา
ถูกพบในกล้องจูบ!

540
00:35:22,246 --> 00:35:23,413
ฮ่าๆ นี่คืออะไร?

541
00:35:25,958 --> 00:35:27,417
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ในเกมเบสบอล?

542
00:35:27,501 --> 00:35:28,377
มันเป็นเดทเหรอ?

543
00:35:28,460 --> 00:35:29,419
ดังนั้น? พวกเขาจูบกันเหรอ?

544
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
ไม่มีทางเลย

545
00:35:31,713 --> 00:35:33,257
-อะไร?
- นี่คืออะไร?

546
00:35:35,634 --> 00:35:37,511
จริงๆ แล้วทุกคนเป็นไงบ้าง?

547
00:35:37,594 --> 00:35:40,222
เริ่มเอะอะเมื่อใดก็ตามที่ผู้ชาย
และผู้หญิงก็อยู่ในเฟรมเดียว!

548
00:35:40,305 --> 00:35:42,140
ดังนั้นเพียงแค่ระบุข้อเท็จจริงให้ตรงแล้ว

549
00:35:42,224 --> 00:35:44,393
ก่อนที่มันจะเท่ากัน
น่าอึดอัดใจมากขึ้นสำหรับคุณชา

550
00:35:45,018 --> 00:35:47,938
“สวัสดี ฉันชินนาริ”
จากทีมการตลาด”

551
00:35:48,021 --> 00:35:49,147
“สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

552
00:35:49,231 --> 00:35:51,483
นายคัง ซีวู และนางสาวชา จียุน

553
00:35:51,567 --> 00:35:55,320
อยู่ที่เกมเบสบอล
เพียงช่วยเหลือกิจกรรมทางการตลาด"

554
00:35:55,404 --> 00:35:57,072
“ฉันหวังว่าจะไม่มีความเข้าใจผิด”

555
00:36:00,325 --> 00:36:02,786
ชิน นา-รี
คำตอบจาก ELECTROCUTED MAN

556
00:36:02,870 --> 00:36:04,246
เขาให้คนทำงานในช่วงสุดสัปดาห์เหรอ?

557
00:36:04,329 --> 00:36:05,831
ดังนั้นเขาจึงเป็นคนใจแข็งจริงๆ

558
00:36:05,914 --> 00:36:07,499
ดีที่ฉันไม่ได้เข้าร่วมคณะทำงาน

559
00:36:07,583 --> 00:36:09,501
เธอจะถูกโยนทิ้งไป
เหมือนขยะอีกครั้งแม้ว่า

560
00:36:09,585 --> 00:36:10,711
หนีไปนางสาว "ซี"!

561
00:36:10,794 --> 00:36:13,130
“สามคนไร้มนุษย์”? ไม่ ไม่
เหมือน "สามไม่มีความหวัง" มากกว่า

562
00:36:13,797 --> 00:36:15,591
คุณแน่ใจ
นั่นไม่ได้ทำให้อะไรแย่ลงใช่ไหม?

563
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
ฉันเดาว่ามันดีกว่า
กว่าข่าวลือแปลกๆ ที่แพร่สะพัด

564
00:36:21,471 --> 00:36:22,848
คุณคิดว่าทั้งสองคนเห็นสิ่งนี้ด้วยเหรอ?

565
00:36:23,640 --> 00:36:24,975
คุณชาไม่ตรวจสอบเรื่องนี้

566
00:36:26,143 --> 00:36:27,144
นั่นเป็นความโล่งใจ

567
00:36:31,315 --> 00:36:33,525
ชิน นา-รี
คำตอบจาก ELECTROCUTED MAN

568
00:36:35,444 --> 00:36:37,654
เห็นได้ชัดว่าเรากำลังทำงานอยู่ใช่ไหม?

569
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
และถ้ามันพิสูจน์ได้ว่าเป็นเท็จ
พวกเขาควรจะทิ้งมัน

570
00:36:40,824 --> 00:36:42,868
ทำไมต้องทาสีนายคัง
เป็น Grim Reaper อีกครั้งเหรอ?

571
00:36:46,496 --> 00:36:48,498
เฮ้ คุณเห็นมันไหม?
จูบลูกเบี้ยวของสนามเบสบอลเหรอ?

572
00:36:48,582 --> 00:36:52,169
ใช่! ฉันตื่นเต้นมาก
แต่ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังทำงานอยู่

573
00:36:52,252 --> 00:36:53,086
ต้านอาการหมดสติได้มากไหม?

574
00:36:53,879 --> 00:36:57,341
แต่กล้องจะไม่เพียงแค่
ซูมเข้าพวกมันโดยไม่มีเหตุผล

575
00:36:57,424 --> 00:37:00,135
มันคงซูมเข้าแล้วล่ะ
เพราะพวกมันมีประกายไฟปลิวว่อน

576
00:37:00,636 --> 00:37:01,803
ขวา?

577
00:37:01,887 --> 00:37:04,473
ฉันสัมผัสได้ถึงประกายไฟแม้เพียงมองแวบเดียว

578
00:37:04,556 --> 00:37:05,641
เราจะต้องดู.

579
00:37:06,224 --> 00:37:09,978
นางชาจะกลายเป็น
เหยื่อของ Three-No-Man อีกคนหรือเปล่า?

580
00:37:14,024 --> 00:37:15,025
จริงหรือ

581
00:37:18,820 --> 00:37:20,614
ฉันจะไม่เป็นเหยื่อของใคร!

582
00:37:25,202 --> 00:37:26,203
นายคัง

583
00:37:26,286 --> 00:37:29,665
ฉันต้องทำให้การนำเสนอนี้สมบูรณ์แบบ

584
00:37:29,748 --> 00:37:31,833
ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วย

585
00:37:33,585 --> 00:37:35,045
ฉันชอบให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

586
00:37:35,671 --> 00:37:36,672
ใช่ ฉันรู้แล้ว

587
00:37:36,755 --> 00:37:38,840
ดังนั้นรูปแบบการสอนของฉันจะเข้มงวดมาก

588
00:37:39,508 --> 00:37:40,467
ฉันพร้อมสำหรับมัน

589
00:37:40,550 --> 00:37:42,010
แน่ใจเหรอว่าจะไม่เสียใจ?

590
00:37:43,470 --> 00:37:44,304
ใช่.

591
00:37:47,391 --> 00:37:49,559
ตอนนี้เขาทำให้เธอเรียนภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ

592
00:37:50,811 --> 00:37:53,647
มันไม่ยุติธรรมเลยเหรอที่จะทำ.
รองอาวุโสทำการนำเสนอครั้งใหญ่ใช่ไหม?

593
00:37:53,730 --> 00:37:55,482
ฉันรู้ว่าเขาเกลียดคุณโก้ แต่ก็ยัง

594
00:37:56,483 --> 00:37:57,734
ตราบใดที่เธอดึงมันออก

595
00:37:58,610 --> 00:38:00,070
เป็นโอกาสของคุณชาด้วย

596
00:38:01,279 --> 00:38:02,656
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่...

597
00:38:03,657 --> 00:38:04,491
แต่อะไรนะ?

598
00:38:04,574 --> 00:38:07,119
คุณรู้จักคนนั้น
ที่ลาไปรับการบำบัด

599
00:38:07,202 --> 00:38:09,162
หลังจากทำงานภายใต้นายคัง?

600
00:38:09,746 --> 00:38:10,580
เห็นได้ชัดว่า

601
00:38:11,456 --> 00:38:15,335
พวกเขาลงเอยแบบนั้นในขณะที่ทำงาน
ในการนำเสนอเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่

602
00:38:16,044 --> 00:38:16,920
จริงหรือ

603
00:38:18,547 --> 00:38:20,841
ความกดดันในการนำเสนอ
คงจะรุนแรงมาก

604
00:38:21,508 --> 00:38:23,468
พวกเขาเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

605
00:38:24,219 --> 00:38:25,804
แต่สุดท้ายแล้ว
คุณคังเป็นผู้นำเสนอ

606
00:38:25,887 --> 00:38:29,266
นายคังเป็นมืออาชีพหรือเปล่า
ตอนขี่โค๊ตเทลหรืออะไรนะ?

607
00:38:29,349 --> 00:38:30,434
มันโดนหรือพลาด

608
00:38:31,309 --> 00:38:34,146
ถ้าไปดีก็แจ็กพอต
หากไม่เป็นเช่นนั้นก็พังทลายลงทั้งหมด

609
00:38:35,647 --> 00:38:37,607
คุณชาคงจะประหม่า

610
00:38:41,737 --> 00:38:46,575
…เปลี่ยนเครื่องดื่มธรรมดาๆ
เป็นประสบการณ์

611
00:38:49,202 --> 00:38:51,329
- แปลกใช่ไหมล่ะ?
- คุณคิดว่าปัญหาคืออะไร?

612
00:38:51,413 --> 00:38:54,750
การออกเสียงของฉันอึดอัด
และน้ำเสียงของฉันก็นิดหน่อย...

613
00:38:55,208 --> 00:38:56,209
นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญ

614
00:38:56,543 --> 00:38:57,377
แล้วได้อะไร?

615
00:38:57,461 --> 00:39:00,255
ความมั่นใจที่เกิดจากการเชื่อ
ที่คุณได้สร้างผลิตภัณฑ์ที่ดีที่สุด

616
00:39:00,338 --> 00:39:02,466
นั่นคือสิ่งที่คำพูดของคุณ
หายไปในขณะนี้

617
00:39:03,759 --> 00:39:04,843
ลืมไปว่าเป็นภาษาอังกฤษ

618
00:39:04,926 --> 00:39:07,554
จะมีคำบรรยาย
ถ้าคนไม่เข้าใจก็ไม่เป็นไร

619
00:39:07,637 --> 00:39:11,016
เย่อหยิ่งมากขึ้นอีกนิดมั่นใจมากขึ้น

620
00:39:11,099 --> 00:39:12,309
ลองอีกครั้ง

621
00:39:12,392 --> 00:39:13,226
ตกลง.

622
00:39:16,271 --> 00:39:18,565
โดยมีพื้นผิวสัมผัสน้อย…

623
00:39:19,232 --> 00:39:20,067
ยิ้ม.

624
00:39:21,109 --> 00:39:21,943
…กับเครื่องดื่มของคุณ…

625
00:39:22,027 --> 00:39:24,237
ทำท่าทางของคุณ

626
00:39:24,863 --> 00:39:26,490
ชัดเจนและใหญ่ขึ้น

627
00:39:28,992 --> 00:39:30,702
…น้ำแข็งละลายช้าๆ…

628
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
ผ่อนคลายไหล่ของคุณ

629
00:39:33,497 --> 00:39:34,873
และเหน็บคางของคุณเข้าไป

630
00:39:35,916 --> 00:39:37,959
…คงรสชาติได้นานขึ้น…

631
00:39:39,586 --> 00:39:40,462
สายตามั่นคง.

632
00:39:43,006 --> 00:39:43,882
…และเหนือสิ่งอื่นใด…

633
00:39:48,970 --> 00:39:50,097
มันสวยงาม

634
00:39:58,730 --> 00:39:59,773
ลองใหม่อีกครั้ง

635
00:40:00,732 --> 00:40:02,234
นึกถึงสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป

636
00:40:02,859 --> 00:40:03,693
ตกลง.

637
00:40:08,657 --> 00:40:09,699
ขอบคุณ

638
00:40:10,951 --> 00:40:12,577
กาแฟกี่แก้วครับ
วันนี้คุณทานหรือยัง?

639
00:40:13,203 --> 00:40:16,123
อาจจะสองหรือสาม?

640
00:40:16,206 --> 00:40:18,458
ฉันบอกคุณแล้วคาเฟอีน
ยิ่งทำให้วิตกกังวลมากขึ้นใช่ไหม?

641
00:40:18,542 --> 00:40:20,585
ฉันก็ดื่มชาคาโมมายล์มากเหมือนกัน

642
00:40:20,669 --> 00:40:22,379
คาโมมายล์ไม่ใช่ยาแก้พิษนะรู้ไหม

643
00:40:22,462 --> 00:40:25,799
ยังดีกว่าไม่ดื่มเลย
คุณไม่คิดเหรอ?

644
00:40:44,693 --> 00:40:45,735
นางสาวชอย.

645
00:40:46,987 --> 00:40:47,821
เข้ามา.

646
00:41:04,045 --> 00:41:05,797
คุณกลับมาทำงานแล้ว

647
00:41:05,881 --> 00:41:06,715
ใช่.

648
00:41:07,924 --> 00:41:09,176
ฮันนีมูนของคุณคือ…

649
00:41:14,014 --> 00:41:15,557
ใช่ มันเยี่ยมมาก

650
00:41:16,600 --> 00:41:18,268
ฉันเห็นคุณเปลี่ยนทีมในขณะที่ฉันไม่อยู่

651
00:41:18,935 --> 00:41:19,811
ฉันทำ.

652
00:41:24,441 --> 00:41:25,609
ฉันก็กังวล

653
00:41:26,401 --> 00:41:27,611
แต่ดูเหมือนคุณจะสบายดี

654
00:41:36,703 --> 00:41:38,163
สวัสดีครับคุณโก้

655
00:41:45,253 --> 00:41:49,007
ฉันโชคดีเสมอ
ทุกครั้งที่เจอคุณชอยในลิฟต์

656
00:41:49,090 --> 00:41:51,009
ดูเหมือนมีอะไรดี
จะเกิดขึ้นวันนี้

657
00:41:51,092 --> 00:41:52,093
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

658
00:41:53,053 --> 00:41:54,346
เป็นเรื่องที่ดีมากที่ได้ยิน

659
00:41:55,096 --> 00:41:56,181
ขวา.

660
00:41:56,264 --> 00:41:59,809
คุณบังเอิญรู้จักใครสักคน.
ชื่อลียองฮุนเหรอ?

661
00:42:01,144 --> 00:42:02,562
ไม่ ฉันไม่ทำ ทำไม

662
00:42:03,939 --> 00:42:05,232
เขาถูกเจ้านายบังคับ

663
00:42:05,315 --> 00:42:08,693
ที่จะดำเนินไปอย่างกะทันหัน
การนำเสนอผลิตภัณฑ์ใหม่

664
00:42:09,653 --> 00:42:11,446
และดูเหมือนมีอาการตื่นตระหนก

665
00:42:11,529 --> 00:42:12,489
โอ้ที่รัก

666
00:42:13,031 --> 00:42:15,742
ดังนั้นถ้าคุณมีเบอร์ของเขา

667
00:42:16,618 --> 00:42:18,536
ฉันกำลังจะไปส่งเขา
ข้อความให้กำลังใจ

668
00:42:20,455 --> 00:42:23,333
คิดถึงคุณมากนะคุณโก้

669
00:42:25,460 --> 00:42:27,295
บริษัทแบบนี้ไม่ได้ดำเนินกิจการด้วยตัวเอง

670
00:42:28,797 --> 00:42:31,258
ผู้จัดการต้องดูแลทุกคน
ด้านบนและด้านล่าง

671
00:42:31,341 --> 00:42:32,634
ไม่เป็นไรใช่ไหม

672
00:42:33,385 --> 00:42:34,261
นายคัง?

673
00:42:55,782 --> 00:42:56,908
นี่คือลี ยองฮุน

674
00:43:01,246 --> 00:43:02,205
โอ้.

675
00:43:15,051 --> 00:43:16,094
นี่คือใคร?

676
00:43:20,056 --> 00:43:21,016
สวัสดี?

677
00:43:21,099 --> 00:43:23,143
นี่คือหมายเลขของฉัน บันทึกมัน

678
00:43:23,226 --> 00:43:24,644
แล้วคุณเป็นใคร?

679
00:43:24,728 --> 00:43:26,438
ฉันต้องการหมวกใบนั้นสำหรับวันพรุ่งนี้จริงๆ

680
00:43:26,521 --> 00:43:27,981
คุณช่วยเอามาให้ฉันหลังเลิกเรียนได้ไหม?

681
00:44:27,332 --> 00:44:28,833
ขอบคุณสำหรับหมวก

682
00:44:28,917 --> 00:44:30,627
แต่ให้ฉันตามที่คุณต้องการ

683
00:44:30,710 --> 00:44:33,463
แล้วจู่ๆก็ถามฉัน
การส่งคืนมันค่อนข้างหยาบคาย

684
00:44:33,546 --> 00:44:35,131
คุณคงไม่มา
ถ้าฉันขอแค่พบ

685
00:44:35,215 --> 00:44:36,758
คุณกำลังพยายามดึงอะไรที่นี่?

686
00:44:36,841 --> 00:44:38,134
มาสนุกด้วยกันนะ

687
00:44:38,218 --> 00:44:40,011
แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

688
00:44:40,095 --> 00:44:41,554
ฉันอายุ 23 แล้วคุณล่ะ โนอา?

689
00:44:41,638 --> 00:44:43,014
อะไร “ไม่-อา”?

690
00:44:43,723 --> 00:44:45,308
ว้าว เล็กๆ นี้...

691
00:44:46,267 --> 00:44:48,269
ฉันอายุ 29 แล้วคุณพังค์

692
00:44:49,687 --> 00:44:50,688
ฉันเห็น.

693
00:44:51,314 --> 00:44:53,358
เอาล่ะ โนอา อยากดื่มไหม?

694
00:44:58,279 --> 00:44:59,447
อะไรวะ?

695
00:45:01,449 --> 00:45:03,701
เฮ้! ผู้ชายคนนั้นมอง
เหมือนแฟนของคุณนะ โนอา!

696
00:45:19,175 --> 00:45:20,718
เพื่อน หัวใจของฉันจมอยู่ตรงนั้น

697
00:45:32,814 --> 00:45:34,107
เขาดูคล้ายกันนะ

698
00:45:35,316 --> 00:45:36,151
รอก่อน

699
00:45:37,444 --> 00:45:39,195
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร?

700
00:45:40,822 --> 00:45:42,949
คุณเห็นมันไหม?

701
00:45:44,242 --> 00:45:45,201
เท่าไหร่ของมัน?

702
00:45:46,369 --> 00:45:47,454
มาดูกัน…

703
00:45:48,204 --> 00:45:49,456
ฉันได้ดูอีกครั้งมากแค่ไหน?

704
00:45:49,539 --> 00:45:51,166
คุณนอกใจฉันเหรอ?

705
00:45:51,249 --> 00:45:52,500
มันไม่ใช่แบบนั้น

706
00:45:53,001 --> 00:45:55,003
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันชอบเธอ

707
00:45:55,086 --> 00:45:56,546
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกเธอเช่นกัน

708
00:45:56,629 --> 00:45:59,716
แต่ฉันไม่สามารถคบกับคุณต่อไปได้
รู้สึกเช่นนี้

709
00:46:00,300 --> 00:46:01,801
ถ้าเราแต่งงานกันแบบนี้

710
00:46:01,885 --> 00:46:03,344
ฉันจะหลอกลวงคุณ

711
00:46:04,429 --> 00:46:05,972
เขาจะตีได้ขนาดนั้น

712
00:46:06,681 --> 00:46:07,682
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

713
00:46:08,600 --> 00:46:10,351
ใช่! คว้าถ้วยแล้วโยนทิ้ง!

714
00:46:13,855 --> 00:46:15,440
คุณกำลังทำอะไร?

715
00:46:15,523 --> 00:46:16,941
ฉันขอร้องคุณตอนนี้

716
00:46:17,692 --> 00:46:20,528
ฉันจะยกโทษให้คุณ ดังนั้นเปลี่ยนใจ

717
00:46:20,612 --> 00:46:21,905
ลุกขึ้น. ตอนนี้.

718
00:46:21,988 --> 00:46:24,449
แล้วบอกไม่ถูก!

719
00:46:24,532 --> 00:46:25,366
ขอโทษ.

720
00:46:25,450 --> 00:46:27,202
ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือเพื่อชดใช้

721
00:46:46,846 --> 00:46:48,306
คุณเห็นทั้งหมดนั้นไหม?

722
00:46:48,806 --> 00:46:50,099
ฉันเพิ่งเกิดขึ้นกับ

723
00:46:50,892 --> 00:46:52,310
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

724
00:46:55,104 --> 00:46:55,980
ต้องการแก้แค้น?

725
00:46:56,940 --> 00:46:57,774
อะไร

726
00:46:57,857 --> 00:47:00,443
พวกเขาบอกว่าคุณควรแก้แค้นก่อน
และสนุกกับชีวิตในภายหลัง

727
00:47:00,527 --> 00:47:02,737
เราควรกลับไปไอ้เหี้ยนั่นซะ

728
00:47:04,531 --> 00:47:05,365
"เรา"?

729
00:47:05,448 --> 00:47:07,242
ใช่. คุณและฉัน โนอา

730
00:47:07,325 --> 00:47:08,535
"เรา."

731
00:47:11,746 --> 00:47:13,998
คุณไม่ได้มีสติที่ถูกต้องใช่ไหม?

732
00:47:16,292 --> 00:47:17,126
เอาล่ะ.

733
00:47:29,138 --> 00:47:31,516
เฮ้ ยุน โนอา!
คุณกับกูวอนเลิกกันแล้วเหรอ?

734
00:47:35,353 --> 00:47:36,437
ใครบอกคุณแบบนั้น?

735
00:47:37,397 --> 00:47:40,149
ฉันได้ยินกูวอนพูดพล่ามเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในแชทกลุ่มของหนุ่มๆ

736
00:47:40,233 --> 00:47:43,069
ว่าเขาทิ้งคุณ แต่คุณสะกดรอยตามเขา
และถึงกับคุกเข่าลง

737
00:47:44,404 --> 00:47:45,947
เป็นเรื่องจริงเหรอ? ทำไมคุณถึง?

738
00:47:47,282 --> 00:47:48,825
เดาว่าเขาทิ้งส่วนนั้นไป

739
00:47:48,908 --> 00:47:50,868
ว่าเขาทิ้งฉัน
เพราะเขานอกใจฉัน

740
00:47:50,952 --> 00:47:51,911
อย่างจริงจัง?

741
00:47:51,995 --> 00:47:52,954
อะไรวะ?

742
00:47:53,037 --> 00:47:53,997
และเขาดูเหมือนมันฝรั่ง!

743
00:47:54,080 --> 00:47:55,748
ฉันก็เล่าเรื่องนี้ให้พวกแกฟังเหมือนกัน!

744
00:47:55,832 --> 00:47:56,666
กรุณาทำ.

745
00:48:09,512 --> 00:48:11,472
มาทำกัน. แก้แค้น.

746
00:48:11,556 --> 00:48:12,515
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

747
00:48:13,558 --> 00:48:15,018
ฉันรู้ว่าคุณคงสนุก

748
00:48:19,606 --> 00:48:21,733
ใช่แล้วเราจะดำเนินการตามนั้น

749
00:48:22,900 --> 00:48:24,152
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

750
00:48:27,030 --> 00:48:28,364
พรุ่งนี้มีการนำเสนอ

751
00:48:28,448 --> 00:48:29,824
แล้วทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

752
00:48:29,907 --> 00:48:31,034
คุณควรกลับบ้าน

753
00:48:31,534 --> 00:48:32,368
ตกลง.

754
00:48:32,952 --> 00:48:35,663
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อส่งอีเมลฉบับสุดท้าย และ...

755
00:48:57,143 --> 00:48:58,353
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

756
00:48:59,103 --> 00:49:00,104
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

757
00:49:04,484 --> 00:49:06,277
เดี๋ยวก่อน ฉันแค่ต้องใช้ห้องน้ำ

758
00:49:10,281 --> 00:49:11,449
คุณชา!

759
00:49:14,160 --> 00:49:15,536
ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก

760
00:49:16,663 --> 00:49:18,665
เลยบอกให้ตัดกลับ
ในอาหารสำเร็จรูป

761
00:49:18,748 --> 00:49:20,208
กาแฟรสหวานและเครื่องดื่มรสหวาน!

762
00:49:21,000 --> 00:49:21,918
ขอโทษ?

763
00:49:22,919 --> 00:49:23,753
กรุณาขอโทษด้วย.

764
00:49:36,766 --> 00:49:38,309
เรากำลังจะไปโรงพยาบาล

765
00:49:38,810 --> 00:49:39,727
รอก่อน คุณคัง

766
00:49:40,770 --> 00:49:42,438
ให้ฉันกด "ส่ง" ในอีเมลนั้น

767
00:49:49,654 --> 00:49:51,572
ส่ง

768
00:49:51,656 --> 00:49:52,490
ส่งอีเมลเรียบร้อยแล้ว

769
00:49:56,911 --> 00:49:57,745
นายคัง.

770
00:49:58,496 --> 00:50:01,207
พาฉันกลับบ้าน ไม่ใช่ที่โรงพยาบาล

771
00:50:01,290 --> 00:50:03,543
ไม่ เราจะไปที่ห้องฉุกเฉิน

772
00:50:03,626 --> 00:50:04,460
ไม่

773
00:50:04,877 --> 00:50:06,170
ก็แค่ปวดประจำเดือน

774
00:50:08,589 --> 00:50:11,300
วันนี้ฉันทิ้งยาแก้ปวดไว้ที่บ้าน

775
00:50:14,011 --> 00:50:15,930
ฉันเห็น. เอาล่ะ.

776
00:50:28,609 --> 00:50:30,903
แน่ใจเหรอว่ายาแก้ปวดจะเพียงพอ?

777
00:50:33,197 --> 00:50:34,615
ยังไม่สายเกินไปที่จะไป
ไปโรงพยาบาลตอนนี้…

778
00:50:34,699 --> 00:50:37,118
ฉันจะสบายดีเร็วๆ นี้

779
00:50:37,535 --> 00:50:38,578
ฉันไม่รู้

780
00:50:39,829 --> 00:50:42,373
ปวดประจำเดือน
อาจทำให้คุณล้มลงแบบนั้นได้

781
00:50:43,166 --> 00:50:45,334
ของฉันแย่เป็นพิเศษ

782
00:50:47,670 --> 00:50:48,629
ขอบคุณ

783
00:50:50,214 --> 00:50:51,299
นายคัง.

784
00:51:37,970 --> 00:51:38,888
กาอึล?

785
00:51:39,889 --> 00:51:42,266
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

786
00:51:45,394 --> 00:51:46,521
คุณชา คุณตื่นแล้ว

787
00:51:48,314 --> 00:51:49,232
กรุณาอยู่บนเตียง

788
00:51:53,653 --> 00:51:56,197
เราเลิกกัน
และตอนนี้คุณก็สุภาพกับฉันแล้ว

789
00:51:56,280 --> 00:51:58,074
ฉันไม่สามารถใช้ห้องครัวของคุณ

790
00:51:58,825 --> 00:51:59,742
ดังนั้นฉันจึงเพิ่งซื้อสิ่งนี้

791
00:52:00,576 --> 00:52:02,912
เมื่อลุกขึ้นมากินข้าวต้มนี้ก่อน

792
00:52:02,995 --> 00:52:04,121
ก่อนที่คุณจะทานยา

793
00:52:05,748 --> 00:52:06,874
ไม่ใช่ในขณะท้องว่าง

794
00:52:10,670 --> 00:52:12,380
แม้ว่าหลังจากนั้นคุณจะรู้สึกดีขึ้นก็ตาม

795
00:52:13,923 --> 00:52:16,717
คุณยังควรได้รับการตรวจสอบ
ที่โรงพยาบาล

796
00:52:19,428 --> 00:52:20,680
กาอึล.

797
00:52:30,439 --> 00:52:31,816
ดูเหมือนไข้จะแตกแล้ว

798
00:52:34,485 --> 00:52:35,486
ฉันเสียใจ.

799
00:52:51,878 --> 00:52:54,088
นั่นก็น่าหงุดหงิดนิดหน่อย

800
00:52:58,384 --> 00:52:59,343
นายคัง?

801
00:53:12,481 --> 00:53:13,441
กรุณาอย่าป่วย

802
00:53:15,860 --> 00:53:18,112
นี่เป็นความฝันเหรอ?

803
00:53:19,864 --> 00:53:22,408
เสียงอ่อนโยนของนายคัง

804
00:53:23,618 --> 00:53:25,578
สัมผัสอันอบอุ่นของเขา…

805
00:53:47,475 --> 00:53:49,226
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดี

806
00:53:51,103 --> 00:53:52,855
ฉันควรไปพบแพทย์หรืออะไรสักอย่าง

807
00:53:53,981 --> 00:53:55,524
การนำเสนอโดนใจฉันจริงๆ...

808
00:53:58,194 --> 00:53:59,362
โอ้ไม่!

809
00:54:06,202 --> 00:54:07,286
จียอนยังไม่มาเหรอ?

810
00:54:09,747 --> 00:54:11,415
อีกคนฝุ่นผงเพราะเขา

811
00:54:11,499 --> 00:54:13,125
เขาทำได้อย่างไร?

812
00:54:13,209 --> 00:54:15,503
เขาจะทำให้ใครบางคนทำงานได้อย่างไร
จนกว่าเธอจะหมดสติไป?

813
00:54:15,586 --> 00:54:18,798
บริษัทยักษ์ใหญ่แห่งนี้ไม่ได้รับผลกระทบใดๆ
แม้ว่าสกรูตัวหนึ่งจะหลุดออกมาก็ตาม

814
00:54:18,881 --> 00:54:20,383
เนื่องจากมีอะไหล่อยู่เสมอ

815
00:54:21,300 --> 00:54:23,719
มักจะเป็นสิ่งที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
และแน่นยิ่งขึ้น

816
00:54:23,803 --> 00:54:24,929
ใช่ ฉันจะตรวจสอบมัน

817
00:54:25,012 --> 00:54:25,846
ดี.

818
00:54:33,646 --> 00:54:35,439
ตู้แช่น้ำแข็งทรงกลมของ SAEUM
สินค้าใหม่

819
00:54:35,523 --> 00:54:36,482
ตู้แช่น้ำแข็งทรงกลมของ SAEUM

820
00:54:52,206 --> 00:54:53,624
ยินดีต้อนรับ.

821
00:55:09,390 --> 00:55:10,474
คุณคัง!

822
00:55:14,478 --> 00:55:15,604
คุณสบายดีไหม?

823
00:55:15,688 --> 00:55:18,899
ฉันรู้ว่าฉันไร้ยางอาย
แต่ฉันสามารถนำเสนอได้หรือไม่?

824
00:55:21,527 --> 00:55:22,737
กรุณาทำ.

825
00:55:22,820 --> 00:55:24,447
ฉันกังวลมากว่าจะเข้าใจผิด

826
00:55:25,489 --> 00:55:29,160
ไม่มีใครที่นี่รู้
ตู้เย็นน้ำแข็งทรงกลมเหมือนที่คุณทำ

827
00:55:29,243 --> 00:55:30,077
ขึ้นไปที่นั่น

828
00:55:31,495 --> 00:55:33,164
และแสดงทุกสิ่งที่คุณต้องการ

829
00:55:36,000 --> 00:55:36,917
ครับท่าน.

830
00:55:43,340 --> 00:55:44,341
จียุน…

831
00:57:40,374 --> 00:57:42,251
นั่นมันบ้าไปแล้ว

832
00:57:42,334 --> 00:57:45,337
เพียง Sr. Associate ได้อย่างไร
จัดการกับการนำเสนอผลิตภัณฑ์ใหม่หรือไม่?

833
00:57:45,421 --> 00:57:46,505
เราจะต้องดู.

834
00:57:47,214 --> 00:57:50,718
นางชาจะกลายเป็น
เหยื่อของ Three-No-Man อีกคนหรือเปล่า?

835
00:58:06,650 --> 00:58:07,985
เกิดอะไรขึ้นกับการแกว่งรั้ว?

836
00:58:08,569 --> 00:58:09,653
ถ้าผมเป็นโค้ช

837
00:58:09,737 --> 00:58:12,323
ฉันจะบอกให้พวกเขาก้าวร้าว
และแกว่งแม้ว่าจะพลาดก็ตาม

838
00:58:12,406 --> 00:58:14,742
ลืมเครื่องเซ่นสังเวยไปเลย เป็นฮีโร่

839
00:58:15,326 --> 00:58:16,785
จำสิ่งนี้ไว้เมื่อคุณรู้สึกกังวล

840
00:58:19,288 --> 00:58:20,539
"ฉันรู้คำตอบ"

841
00:58:20,623 --> 00:58:22,249
นั่นเป็นสัญญาณของคุณหรือเปล่าโค้ช?

842
00:58:22,333 --> 00:58:23,375
ใช่.

843
00:59:15,803 --> 00:59:18,222
ดูคุณชาไปสิ
เธอกำลังฆ่ามันอยู่บนนั้น

844
00:59:18,305 --> 00:59:20,057
อย่างจริงจังฉันกำลังจะตายด้วยความอิจฉา

845
00:59:22,059 --> 00:59:24,812
เธอเป็นรองอาวุโสในทีมของคุณไม่ใช่หรือ?

846
00:59:24,895 --> 00:59:25,980
ทำไมคุณถึงส่งเธอไปที่กองกำลังเฉพาะกิจ?

847
00:59:26,063 --> 00:59:28,732
เธอค่อนข้างมีประโยชน์
เพราะเธอทำงานเสร็จเร็ว

848
00:59:28,816 --> 00:59:30,985
แต่มีเพดาน
คุณจะพาเธอไปได้ไกลแค่ไหน

849
00:59:31,068 --> 00:59:33,153
เธอออกจากประตูเวลา 18.00 น. บนจุด

850
00:59:33,237 --> 00:59:36,073
ตราบใดที่เธอทำงานได้ดี
ใครจะสนใจว่าเธอออกเดินทางตรงเวลา?

851
00:59:36,156 --> 00:59:39,326
ไม่น่าแปลกใจที่คุณติดอยู่
ในระดับผู้จัดการ

852
00:59:39,410 --> 00:59:41,578
คุณไม่มีสายตาที่จะมองหาความสามารถเลย

853
00:59:43,998 --> 00:59:46,250
ได้รับการตอบรับดีกว่าที่ฉันคาดไว้

854
00:59:47,501 --> 00:59:48,377
รอก่อน

855
00:59:48,877 --> 00:59:49,795
เฮ้นั่น.

856
00:59:50,754 --> 00:59:51,839
เยี่ยมมาก

857
00:59:52,381 --> 00:59:55,509
กำลังได้รับผลิตภัณฑ์ใหม่
ต้องขอบคุณคุณสองคนมากจริงๆ

858
00:59:56,885 --> 00:59:59,096
เอาล่ะไปกินข้าวด้วยกัน

859
00:59:59,179 --> 01:00:00,264
เรามีแผนอยู่แล้ว

860
01:00:02,141 --> 01:00:03,851
โอ้? โอ้ฉันเห็นแล้ว

861
01:00:03,934 --> 01:00:04,810
เอาล่ะ.

862
01:00:05,394 --> 01:00:07,604
ฉันจะรอโครงการต่อไปของคุณ

863
01:00:07,688 --> 01:00:08,605
พบกันใหม่.

864
01:00:10,816 --> 01:00:12,443
ดูเหมือนมีแค่เรา..

865
01:00:12,526 --> 01:00:13,527
เอาล่ะ.

866
01:00:17,197 --> 01:00:18,365
คุณหมายถึงอะไรแผน?

867
01:00:18,949 --> 01:00:20,117
แผนอะไรเนี่ย.

868
01:00:20,200 --> 01:00:22,244
นั่นทำให้คุณปฏิเสธประธานาธิบดีเหรอ?

869
01:00:22,328 --> 01:00:23,704
มันเป็นอาหารค่ำแบบทีม

870
01:00:24,705 --> 01:00:25,581
ขอโทษ?

871
01:00:27,374 --> 01:00:28,917
มีอะไรที่คุณอยากกินบ้างไหม?

872
01:00:29,752 --> 01:00:32,296
มันก็ไก่เสมอสำหรับฉัน

873
01:00:33,630 --> 01:00:34,631
ฟังดูดี.

874
01:00:35,215 --> 01:00:36,175
จริงหรือ

875
01:00:43,515 --> 01:00:46,810
ทุกคนรู้
ไก่ทอดรสชาติดีที่สุด

876
01:00:50,814 --> 01:00:53,067
คุณไม่ควรมีของทอด
ในขณะท้องว่าง

877
01:00:54,651 --> 01:00:56,862
- คุณไม่ได้กินข้าวต้มใช่ไหม?
-เลขที่.

878
01:00:59,239 --> 01:01:01,367
แต่ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

879
01:01:01,909 --> 01:01:04,787
ครั้งนี้มันแย่มาก

880
01:01:05,287 --> 01:01:07,247
แต่เป็นความเจ็บปวดที่ฉันคุ้นเคย

881
01:01:07,331 --> 01:01:08,791
ผึ้งงานต้องไม่ป่วย

882
01:01:09,291 --> 01:01:11,794
ลดกาแฟลง
ออกกำลังกาย ดูสิ่งที่คุณกิน

883
01:01:11,877 --> 01:01:13,253
และไปหาหมอ โอเคไหม?

884
01:01:14,421 --> 01:01:16,715
เอ่อ กินอาหารเสริมมั้ย?

885
01:01:18,092 --> 01:01:18,926
ไม่

886
01:01:19,009 --> 01:01:21,220
แล้วครั้งต่อไป
มาซื้ออาหารเสริมด้วยกันนะ

887
01:01:23,722 --> 01:01:24,973
เคยมีมา

888
01:01:25,057 --> 01:01:27,893
ผู้ชายคนหนึ่งในชีวิตของฉัน
ใครใส่ใจสุขภาพของฉันมากขนาดนี้?

889
01:01:30,020 --> 01:01:30,854
คุณกำลังทำอะไร?

890
01:01:32,022 --> 01:01:33,065
ช่วยตัวเอง.

891
01:01:43,534 --> 01:01:45,744
ทำไม รสชาติแย่มั้ย?

892
01:01:47,079 --> 01:01:47,955
ไม่

893
01:01:48,539 --> 01:01:49,373
มันดีจริงๆ

894
01:01:51,708 --> 01:01:52,876
คุณต้องการป๊อปน้ำแข็งไหม?

895
01:01:54,044 --> 01:01:55,921
คุณก็เป็นลมได้

896
01:01:56,422 --> 01:01:57,673
ฉันจะเป็นดวงอาทิตย์

897
01:02:06,014 --> 01:02:07,015
ฉันเข้าใจแล้ว

898
01:02:10,644 --> 01:02:11,770
การขมวดคิ้วของการอนุมัติ

899
01:02:12,980 --> 01:02:15,107
คุณขมวดคิ้วเมื่อคุณชอบบางสิ่งใช่ไหม?

900
01:02:15,732 --> 01:02:17,192
เพื่อน ฉันไม่รู้เลย

901
01:02:17,276 --> 01:02:20,404
ดังนั้นฉันจึงกังวลอยู่เสมอ
เพราะฉันคิดว่าคุณกำลังขมวดคิ้วใส่ฉัน

902
01:02:20,487 --> 01:02:22,990
ฉันขมวดคิ้วใส่คุณบ่อยขนาดนั้นเลยเหรอ?

903
01:02:23,073 --> 01:02:23,949
ใช่.

904
01:02:27,953 --> 01:02:29,496
ฉันเดาว่าคุณคงชอบฉันบ่อยๆ

905
01:02:48,765 --> 01:02:49,683
มันอร่อย.

906
01:03:10,787 --> 01:03:12,748
กินข้าวต้มก่อนกินยา

907
01:03:19,505 --> 01:03:20,464
กรุณาอย่าป่วย

908
01:03:22,925 --> 01:03:24,051
มันจึงไม่ใช่ความฝัน

909
01:03:42,903 --> 01:03:44,613
เราเป็นทีม

910
01:04:16,103 --> 01:04:17,771
วันนี้คุณทำงานได้ดีแล้วหรือยัง?

911
01:04:19,273 --> 01:04:21,608
เป็นต้นไม้
หน้าตึกยังสวยอยู่มั้ย?

912
01:04:21,692 --> 01:04:23,235
-อะไร?
-มาเร็ว!

913
01:04:33,537 --> 01:04:35,247
เฮ้! คุณเห็นฟอรัมออนไลน์หรือไม่?

914
01:04:39,585 --> 01:04:40,544
สวัสดี

915
01:04:41,628 --> 01:04:44,506
ฉัน ลี ยองฮุน
พนักงานปีที่เก้าที่ SAEUM

916
01:04:44,590 --> 01:04:45,882
กำลังลาพักร้อน

917
01:04:48,260 --> 01:04:50,721
ตอนนี้ฉันกำลังขึ้นมาแล้ว
เมื่อลาหยุดสามปีเต็ม

918
01:04:50,804 --> 01:04:52,973
การลาเพื่อการรักษาและการลาเพื่อพ่อรวมกัน

919
01:04:53,765 --> 01:04:55,350
เมื่อสามปีที่แล้ว

920
01:04:55,434 --> 01:04:57,978
ฉันเจอแขกที่ไม่ได้รับเชิญ
ในรูปแบบของโรคตื่นตระหนก

921
01:04:58,895 --> 01:05:03,400
แต่ฉันไม่สามารถบอกใครได้
เพราะไม่อยากถูกมองว่าอ่อนแอ

922
01:05:04,776 --> 01:05:06,820
ฉันไม่สามารถเป็นอันตรายต่ออาชีพการงานของฉันได้

923
01:05:06,903 --> 01:05:08,989
เมื่อฉันมีทารกแรกเกิดที่บ้าน

924
01:05:10,907 --> 01:05:14,036
จนกระทั่งวันหนึ่งมีคนมาพบฉัน
อยู่คนเดียวในปล่องบันได…

925
01:05:14,745 --> 01:05:15,579
นี่คือคังซีวู

926
01:05:15,662 --> 01:05:16,747
…ดิ้นรนเพื่อหายใจ

927
01:05:16,830 --> 01:05:18,290
เฮ้ แม่ ฉันเอง

928
01:05:18,373 --> 01:05:20,375
ฮันกยอลป่วย และ...

929
01:05:20,459 --> 01:05:22,377
เขานั่งลงแล้วพูดว่า...

930
01:05:22,461 --> 01:05:23,462
ฉันบอกคุณแล้วลูกของฉันป่วย

931
01:05:23,545 --> 01:05:26,340
ฉันจะใช้เวลาครึ่งวัน
ดังนั้นก็แค่อยู่จนถึงตอนนั้น

932
01:05:26,423 --> 01:05:27,758
…ฉันควรจะหยุดเดี๋ยวนี้

933
01:05:28,759 --> 01:05:30,135
ว่าฉันควรลาออกจากงาน

934
01:05:30,969 --> 01:05:32,471
และดูแลตัวเองด้วย

935
01:05:33,180 --> 01:05:35,223
ฉันเดินออกไปในวันนั้นเอง

936
01:05:36,350 --> 01:05:39,353
ฉันยืนกรานที่จะรับ
ในการนำเสนอผลิตภัณฑ์ใหม่

937
01:05:39,436 --> 01:05:41,313
แต่ฉันก็ทิ้งมันไปให้เขาเหมือนกัน

938
01:05:43,023 --> 01:05:45,651
มีคนจากออฟฟิศส่งอีเมลถึงฉัน

939
01:05:46,610 --> 01:05:49,237
ขอให้ฉันเคลียร์
ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับเขา

940
01:05:50,155 --> 01:05:52,616
นั่นคือตอนที่ฉันได้ยินครั้งแรก
ข่าวลือทั้งหมดเกี่ยวกับเขา

941
01:05:54,117 --> 01:05:54,993
ใช่

942
01:05:55,577 --> 01:05:57,120
เขาแทบจะไม่เคยยิ้มเลย

943
01:05:57,204 --> 01:05:58,455
เขาหนาว

944
01:05:58,538 --> 01:06:00,040
และเขาไม่เคยขอโทษเลย

945
01:06:00,123 --> 01:06:01,291
เขาเป็นคนสามคน

946
01:06:02,918 --> 01:06:05,504
สำหรับบางคน เขาอาจเป็นเจ้านายที่แย่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

947
01:06:06,880 --> 01:06:07,964
แต่สำหรับฉัน

948
01:06:09,132 --> 01:06:12,594
เขาเป็นยูนิคอร์นของเจ้านาย
ผู้ที่ช่วยชีวิตฉันไว้

949
01:06:13,637 --> 01:06:14,888
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

950
01:06:15,472 --> 01:06:16,723
นายคัง ซีวู.

951
01:06:31,613 --> 01:06:32,447
ซีวู.

952
01:06:49,798 --> 01:06:51,508
ทำไมพวกเขาถึง...

953
01:06:54,094 --> 01:06:56,930
พวกเขาเป็นประเภท
จะอยู่เป็นเพื่อนกันหลังจากเลิกกัน?

954
01:07:01,643 --> 01:07:02,477
แต่...

955
01:07:03,061 --> 01:07:04,813
ทำไมฉันถึงรู้สึกแบบนี้?

956
01:07:41,975 --> 01:07:43,977
ฉันเหรอ? นายคัง?

957
01:07:45,687 --> 01:07:47,731
ถ้าคุณแต่งงานและหย่าร้าง

958
01:07:47,814 --> 01:07:49,232
คุณจะเรียกแฟนเก่าของคุณว่าอะไร?

959
01:07:49,858 --> 01:07:51,359
เราอยู่ที่ไหนฮอลลีวูด?

960
01:07:51,443 --> 01:07:53,820
- แล้วการโทรครั้งที่สองสำหรับผู้สมัครล่ะ?
-สวัสดี!

961
01:07:53,904 --> 01:07:56,364
ฉันจะทำมัน.
ฉันหมายความว่าฉันจะให้มันไปครับ

962
01:07:56,448 --> 01:07:58,033
บางทีมันอาจจะเป็นความสนใจ?

963
01:07:58,116 --> 01:08:00,076
เมื่อคุณจัดการกับชายที่ไม่รู้จัก

964
01:08:00,786 --> 01:08:02,120
คุณจะรู้สึกได้ถึงสิ่งใหม่ๆ

965
01:08:03,371 --> 01:08:04,706
มีประชุมอะไรก็ไม่รู้?

966
01:08:04,790 --> 01:08:05,707
อะไรทำให้หัวใจของคุณเต้นรัว
มากที่สุดในวันนี้?

967
01:08:08,001 --> 01:08:10,212
มันทำให้ยิ้มได้นะคุณคัง?

968
01:08:16,218 --> 01:08:18,220
คำบรรยาย: เยนนี่คัง